Miguel Á. Bernal-Merino
List of John Benjamins publications for which Miguel Á. Bernal-Merino plays a role.
Articles
2018 Creativity and playability in the localisation of video games The Journal of Internationalization and Localization 5:1, pp. 74–93 | Article
Creativity is one of the most highly debated topics in translation not only because of how it relates to authorship but also because of the unavoidable cultural ramifications and the business implications for all the parties involved. Identifying the parameters within which creative translation… read more
2018 Harnessing the roar of the crowd: A quantitative study of language preferences in video games of French players of the northern hemisphere The Journal of Internationalization and Localization 5:1, pp. 21–48 | Article
Through quantitative data analysis, this study explores the attitudes of gamers from different French-speaking locales (Belgium, France, Canada, and Switzerland) in relation to their language preference and opinions of translated material while playing video games. The intended goal is to… read more
2008 Training translators for the video game industry The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.), pp. 141–155 | Article