Purificación Meseguer Cutillas
List of John Benjamins publications for which Purificación Meseguer Cutillas plays a role.
Articles
2023 El uso de fuentes documentales y su impacto en la creatividad del estudiante de traducción e interpretación Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:2, pp. 386–410 | Article
El presente artículo pretende explorar el impacto que la documentación y la inteligencia creativa tienen a la hora de resolver retos creativos literarios. Para ello se diseñó un estudio experimental con estudiantes de traducción e interpretación en el que, divididos en dos grupos, debían… read more
2022 La Terre , de Émile Zola, o el desentierro de un caso de traducción y censura durante el franquismo Babel 68:4, pp. 546–564 | Article
Through the analysis of a case of translation and censorship, this study offers a recreation of the microhistory of La terre (1883), by Émile Zola, at the time when this foreign French novel was imported into the Francoist literary system, focusing on the processes of reception, conditioning and… read more
2018 Can self-esteem and creative intelligence foster accuracy and creativity in professional translators? Translation, Cognition & Behavior 1:2, pp. 341–360 | Article
Over this last decade translation process research has provided evidence for the importance of studying translators and interpreters’ individual differences so as to gain a better understanding of the cognitive processes involved in translation and the potential impact of the translator’s… read more
2014 Literatura, sexo y censura: Traducción y recepción de Amis, Daudet y Renault bajo el régimen franquista Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 27:2, pp. 537–558 | Article
In Franco’s totalitarian state, censorship became from the start an efficient mechanism to control artistic production — and by extension, ideas — which was conceived to maintain and enhance the values of Francoist regime. But its violent and ruthless measures did not prevent it from being… read more