Carmen Bestué Salinas
List of John Benjamins publications for which Carmen Bestué Salinas plays a role.
Articles
2025 Interrupciones y « voz propia »: Análisis de las soluciones a los problemas interaccionales en un corpus chino-español de interpretación judicial Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics: Online-First Articles | Article
Este artículo presenta una innovadora propuesta metodológica para el análisis de las interacciones en juicios penales con la intervención de intérpretes judiciales en la combinación chino-español. Los juicios fueron transcritos a partir de las grabaciones oficiales en vídeo de los Juzgados de lo… read more
2023 Non-standard court interpreting as risk management Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer and Sylvi Rennert (eds.), pp. 108–125 | Chapter
Most codes of ethics stipulate that court interpreters should give verbatim renditions, should not have side conversations with the witness or the defendant, and should use the alien-I. However, when we find these maxims flouted by outsourced interpreters working in trials in Barcelona, the… read more