Yves Gambier

Yves Gambier

ORCID iD
orcid.org/0000-0002-1858-4281

is author/editor of the following titles:

image not available
Handbook of Translation Studies: Volume 5
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies, 5]  2021.  vii, 281 pp.
image not available
Handbook of Translation Studies: 5 Volumes (set)
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies, S]  2021.  1450 pp.
image not available
A World Atlas of Translation
Edited by Yves Gambier and Ubaldo Stecconi
[Benjamins Translation Library, 145]  2019.  vii, 493 pp.
image not available
Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges
Edited by Yves Gambier and Sara Ramos Pinto
[Benjamins Current Topics, 95]  2018.  v, 146 pp.
image not available
Reception Studies and Audiovisual Translation
Edited by Elena Di Giovanni and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library, 141]  2018.  xii, 353 pp.
image not available
A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library, 142]  2018.  ix, 475 pp.
image not available
Border Crossings: Translation Studies and other disciplines
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Benjamins Translation Library, 126]  2016.  xvi, 380 pp.
image not available
Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges. Special issue of Target 28:2
Edited by Yves Gambier and Sara Ramos Pinto
[Target, 28:2]  2016.  vi, 166 pp.
image not available
Handbook of Translation Studies: Volume 4
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies, 4]  2013.  xii, 232 pp.
image not available
Handbook of Translation Studies: Volume 3
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies, 3]  2012.  xii, 220 pp.
image not available
Handbook of Translation Studies: Volume 2
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies, 2]  2011.  x, 197 pp.
image not available
Handbook of Translation Studies: Volume 1
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies, 1]  2010.  x, 468 pp.
image not available
The Metalanguage of Translation
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Benjamins Current Topics, 20]  2009.  vi, 192 pp.
image not available
Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004
Edited by Yves Gambier, Miriam Shlesinger † and Radegundis Stolze
[Benjamins Translation Library, 72]  2007.  xii, 362 pp.
image not available
The Metalanguage of Translation. Special issue of Target 19:2 (2007)
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Target, 19:2]  2007.  224 pp.
image not available
Translation Studies Bibliography
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Online Resources, TSB]  2004.  
image not available
(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research
Edited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb
[Benjamins Translation Library, 34]  2001.  xx, 298 pp.
image not available
Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998
Edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library, 39]  2000.  x, 393 pp.
image not available
Conference Interpreting: Current trends in research. Proceedings of the International Conference on Interpreting: What do we know and how?
Edited by Yves Gambier, Daniel Gile and Christopher Taylor
[Benjamins Translation Library, 23]  1997.  iv, 246 pp.

is editor/board member of the following book series:

image not available
Benjamins Translation Library (BTL)
image not available
Handbook of Translation Studies (HTS)

is editor/board member of the following journals:

image not available
Translation Spaces (TS)
image not available
Target (Target)
image not available
Babel (Babel)

is editor/board member of the following online resources:

Handbook of Translation Studies Online (eHTS)
Translation Studies Bibliography (eTSB)

is author of the following articles:

image not available
Gambier, Yves. 2021. “Translating social sciences”. In Handbook of Translation Studies: Volume 5, 233–239
image not available
Gambier, Yves and Ramunė Kaspere. 2021. “Changing translation practices and moving boundaries in translation studies”. Babel  67:1, 36–53
image not available
Gambier, Yves and Haina Jin. 2019. “A connected history of audiovisual translation”. Translation Spaces  8:2, 193–230
image not available
Gambier, Yves, Christina Schaeffner and Reine Meylaerts. 2019. “Doctoral training in Translation Studies”. In The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices, 99–116
image not available
Di Giovanni, Elena and Yves Gambier. 2018. “Introduction”. In Reception Studies and Audiovisual Translation, vii–xii
image not available
D’hulst, Lieven and Yves Gambier. 2018. “General introduction”. In A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, 1–14
image not available
Gambier, Yves. 2018. “Chapter 1.1. Concepts of translation”. In A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, 19–38
image not available
Gambier, Yves. 2018. “Chapter 3.4. Institutionalization of translation studies”. In A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, 179–194
image not available
Gambier, Yves. 2018. “Translation studies, audiovisual translation and reception”. In Reception Studies and Audiovisual Translation, 43–66
image not available
Gambier, Yves and Sara Ramos Pinto. 2018. “Introduction”. In Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges, 1–8
image not available
Gambier, Yves and Luc van Doorslaer. 2016. “Disciplinary dialogues with translation studies”. In Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, 1–22
image not available
Gambier, Yves and Sara Ramos Pinto. 2016. “Introduction”. In Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges, 185–191
image not available
Gambier, Yves. 2014. “Une traductologie pour quelles pratiques traductionnelles ?”. In The Known Unknowns of Translation Studies, 89–110
image not available
Gambier, Yves. 2014. “De quelques effets de l’internationalisation et de la technologisation”. In Twenty Years EST: Same place, different times, 259–268
image not available
Gambier, Yves. 2014. “Diáz-Cintas, Jorge, Anna Matamala & Joselia Neves, eds. 2010. New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility”. In Twenty Years EST: Same place, different times, 280–286
image not available
Gambier, Yves. 2013. “Genres, text-types and translation”. In Handbook of Translation Studies: Volume 4, 63–69
image not available
Gambier, Yves and Luc van Doorslaer. 2013. “Introduction”. In Handbook of Translation Studies: Volume 4, XI–XII
image not available
Gambier, Yves. 2012. “Une traductologie pour quelles pratiques traductionnelles?”. In The Known Unknowns of Translation Studies, 61–82
image not available
Gambier, Yves. 2012. “Du refoulement de la traduction à l’effervescence du traduire”. In Désir de traduire et légitimité du traducteur / New Drivers of Translation - a Challenge for Professional Translators, 31–55
image not available
Gambier, Yves. 2012. “Teaching translation / Training translators”. In Handbook of Translation Studies: Volume 3, 163–171
image not available
Flynn, Peter and Yves Gambier. 2011. “Methodology in Translation Studies”. In Handbook of Translation Studies: Volume 2, 88–96
image not available
Gambier, Yves. 2010. “Cintas, Jorge Díaz & Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling & Cintas, Jorge Díaz, Pilar Orero & Aline Remael, eds. 2007. Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language”. Target  22:2, 369–375
image not available
Gambier, Yves. 2010. “Translation strategies and tactics”. In Handbook of Translation Studies: Volume 1, 412–418
image not available
Gambier, Yves. 2009. “ Translation terminology and its offshoots”. In The Metalanguage of Translation, 183–189
image not available
Gambier, Yves. 2008. “Stratégies et tactiques en traduction et interprétation”. In Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, 63–82
image not available
Gambier, Yves and Luc van Doorslaer. 2009. “How about meta? An introduction”. In The Metalanguage of Translation, 1–7
image not available
Cattrysse, Patrick and Yves Gambier. 2008. “Screenwriting and translating screenplays”. In The Didactics of Audiovisual Translation, 39–55
image not available
Gambier, Yves. 2007. “ Translation terminology and its offshoots”. In The Metalanguage of Translation, 375–382
image not available
Gambier, Yves. 2008. “Recent developments and challenges in audiovisual translation research”. In Between Text and Image: Updating research in screen translation, 11–33
image not available
Gambier, Yves and Luc van Doorslaer. 2007. “How about meta?”. In The Metalanguage of Translation, 189–195
image not available
Gambier, Yves. 2006. “Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle”. Target  18:2, 261–293
image not available
Gambier, Yves. 2007. “Y a-t-il place pour une socio-traductologie?”. In Constructing a Sociology of Translation, 205–217
image not available
Gambier, Yves. 2006. “Pour une socio-traduction”. In Translation Studies at the Interface of Disciplines, 29–42
image not available
Gambier, Yves. 2004. “Critique de Quirion (2003): La mesure de l’implantation terminologique : Proposition d’un protocole. Etude terminométrique du domaine des transports au Québec ”. In Recent Trends in Computational Terminology, 172–177
image not available
Gambier, Yves. 2004. “Tradaptation cinématographique”. In Topics in Audiovisual Translation, 169–181
image not available
Gambier, Yves. 2003. “Kukkonen, Pirjo & Ritva Hartama-Heinonen, eds. 2001. Mission, vision, strategies, and values: A celebration of translator training and Translation Studies in Kouvola”. Target  15:2, 393–395
image not available
Gambier, Yves. 2002. “Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and applications”. Target  14:2, 388–392
image not available
Gambier, Yves. 2001. “Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnk & Monique C. Cormier, éds. 1999. Terminologiede la traduction / Translation terminology / Terminologíade la traducción / Terminologieder Übersetzung”. Target  13:2, 357–362
image not available
Gambier, Yves. 2001. “Reporting on scientific texts”. In Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners, 39–54
image not available
Gambier, Yves and Henrik Gottlieb. 2001. “Multimedia, Multilingua: Multiple Challenges”. In (Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research, viii
image not available
Gambier, Yves. 1998. “Dirk Delabastita (ed.) 1997: Traductio. Essays on Punning and Translation ”. Babel  44:4, 372–374
image not available
Gambier, Yves. 1997. “Josephine Dries, 1995: Dubbing and Subtitling. Guidelines for production and distribution ”. Babel  43:4, 373–375
image not available
Gambier, Yves. 1997. “Jean-Claude Gémar, 1995. Traduire ou l'art d'interpréter ”. Babel  43:2, 185–187
image not available
Gile, Daniel, Yves Gambier and Christopher Taylor. 1997. “Foreword”. In Conference Interpreting: Current trends in research, 1
image not available
Gambier, Yves. 1996. “Review of Van Hoof (1994): Petite histoire des dictionnaires ”. Terminology  3:2, 360–362
image not available
Gambier, Yves. 1996. “Mounin, Georges. 1994. Les Belles Infidèles.”. Target  8:2, 380–383
image not available
Gambier, Yves. 1995. “ Enjeux theoriques, utilite sociale et glottopolitique en terminologie Rouen, 7 octobre 1994”. Terminology  2:1, 181–182
image not available
Gambier, Yves. 1995. “7. Translators and the transmission of cultural values”. In Translators through History, 191
image not available
Gambier, Yves. 1994. “Vers une histoire sociale de la terminologie”. In Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992, 255
image not available
Gambier, Yves. 1986. “Antoine Berman: L'épreuve de l'étranger: culture et traduction dans l'Allemagne romantique ”. Babel  32:3, 178–180
image not available
Pięta, Hanna, Laura Ivaska and Yves Gambier.  “What can research on indirect translation do for Translation Studies?”. In Target: Online-First Articles,