Shuangzi Pang
List of John Benjamins publications for which Shuangzi Pang plays a role.
Articles
2024 What transcends “translation universals” across time? A multi-dimensional diachronic analysis of the changes in translated and original Chinese register features (1919–2019) Babel: Online-First Articles | Article
Translation universals have been a central focus in corpus-based translation studies (CBTS), providing key insights into translated texts. However, their diachronic aspects remain underexplored despite extensive study. This study addresses this gap using Biber’s (1988) linguistic feature… read more
2020 Language contact through translation: The influence of explicitness in English–Chinese translation on language change in vernacular Chinese Target 32:3, pp. 420–455 | Article
This article investigates the role of translations from English in language change in Chinese. It employs a new corpus, the Chinese Diachronic Composite Corpus (CDCC), which incorporates a parallel corpus and comparable corpus in three sampling periods in the twentieth century, and a reference… read more