Gillian Lane-Mercier
List of John Benjamins publications for which Gillian Lane-Mercier plays a role.
Articles
2018 Chapter 16. Official facts and fictions: The Canada Council’s discourse on literary translation (1972–2015) The Fictions of Translation, Woodsworth, Judith (ed.), pp. 273–296 | Chapter
2018 Introduction: Translation as a master metaphor The Fictions of Translation, Woodsworth, Judith (ed.), pp. 1–12 | Chapter
2017 D’hulst, Lieven. 2014. Essais d’histoire de la traduction. Avatars de Janus Target 29:3, pp. 496–502 | Review
1997 Translating the Untranslatable: The Translator's Aesthetic, Ideological and Political Responsibility1 Target 9:1, pp. 43–68 | Article
Translation scholars have recently emphasized the importance of the translator's (in)visibility (Venuti) and of the ethical aim of translation (Berman). This paper argues that a) the translation of literary sociolects is paradigmatic of the way in which the translator's visibility is foregrounded… read more