Simos Grammenidis
List of John Benjamins publications for which Simos Grammenidis plays a role.
Articles
2019 Chapter 15. The Greek-speaking tradition A World Atlas of Translation, Gambier, Yves and Ubaldo Stecconi (eds.), pp. 323–340 | Chapter
The report on the Greek-speaking tradition focuses on the geographical area occupied by Greece and Cyprus. The Greek-speaking area has been practicing both intralingual and interlingual translation, with the former type enjoying much higher a prestige than the latter. Certain language policies and… read more
2012 Secondary term formation in Greek: Theoretical and methodological considerations Neology in Specialized Communication, Cabré, Teresa, Rosa Estopà and Chelo Vargas-Sierra (eds.), pp. 86–104 | Article
This paper aims at discussing some theoretical aspects of the creation of term neologisms through translation, using as examples Greek terms from the field of Translation Studies itself. The premise of the paper is that while a basically semiotic approach tends to be the prevailing one in… read more
2007 The relevance of utterer-centered linguistics to translation studies Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger † and Radegundis Stolze (eds.), pp. 297–308 | Chapter
This study aims at exploring the contributions of utterer-centered linguistics to an objective and anti-dogmatic view of translation. Developed by French linguist Antoine Culioli, this formalizing cognitive model relates linguistic units to extralinguistic reality, connecting the utterances to the… read more