Maureen Ehrensberger-Dow

Maureen Ehrensberger-Dow

ORCID iD
orcid.org/0000-0002-5538-4000

is author/editor of the following titles:

image not available
Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow and Birgitta Englund Dimitrova
[Benjamins Current Topics, 101]  2018.  v, 163 pp.
image not available
Cognitive space: Exploring the situational interface. Cognition & Behavior issue
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow and Birgitta Englund Dimitrova
[Translation Spaces, 5:1]  2016.  v, 161 pp.
image not available
Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien
[Benjamins Current Topics, 72]  2015.  v, 159 pp.
image not available
Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson and Ulf Norberg
[Benjamins Current Topics, 77]  2015.  v, 151 pp.
image not available
The Development of Professional Competence. Special issue of Translation and Interpreting Studies 9:1 (2014)
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova and Séverine Hubscher-Davidson
[Translation and Interpreting Studies, 9:1]  2014.  vi, 177 pp.
image not available
Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research. Special issue of Target 25:1 (2013)
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien
[Target, 25:1]  2013.  vii, 154 pp.
image not available
Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events. Special issue of Translation and Interpreting Studies 8:2 (2013)
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson and Ulf Norberg
[Translation and Interpreting Studies, 8:2]  2013.  vi, 153 pp.

is editor/board member of the following journals:

image not available
Target (Target)
image not available
Target (Target)

is author of the following articles:

image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen. 2021. “Ergonomics and translation workplaces”. In Handbook of Translation Studies: Volume 5, 67–72
image not available
Albl-Mikasa, Michaela, Maureen Ehrensberger-Dow, Andrea Hunziker Heeb, Caroline Lehr, Michael Boos, Matthias Kobi, Lutz Jäncke and Stefan Elmer. 2020. “Cognitive load in relation to non-standard language input”. Translation, Cognition & Behavior  3:2, 263–286
image not available
O'Brien, Sharon and Maureen Ehrensberger-Dow. 2020. “MT Literacy—A cognitive view”. Translation, Cognition & Behavior  3:2, 145–164
image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen and Gary Massey. 2019. “Socio-technical issues in professional translation practice”. In Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, 105–122
image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen. 2018. “Chapter 5.2. Process research”. In A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, 293–300
image not available
Englund Dimitrova, Birgitta and Maureen Ehrensberger-Dow. 2018. “Cognitive space”. In Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition, 1–18
image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen and Gary Massey. 2017. “Socio-technical issues in professional translation practice”. In Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, 104–121
image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen and Andrea Hunziker Heeb. 2016. “Investigating the ergonomics of a technologized translation workplace”. In Reembedding Translation Process Research, 69–88
image not available
Englund Dimitrova, Birgitta and Maureen Ehrensberger-Dow. 2016. “Cognitive space: Exploring the situational interface”. In Cognitive space: Exploring the situational interface, 1–19
image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen and Daniel Perrin. 2015. “Applying a newswriting research approach to translation”. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, 79–94
image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen and Sharon O'Brien. 2015. “Ergonomics of the Translation Workplace”. In Translation as a cognitive activity, 98–118
image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova and Séverine Hubscher-Davidson. 2014. “Introduction to the special issue”. In The Development of Professional Competence, 1–4
image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen and Daniel Perrin. 2013. “Applying a newswriting research approach to translation”. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, 77–92
image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson and Ulf Norberg. 2013. “Describing cognitive processes in translation: Acts and events”. In Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events, 151–153
image not available
Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien. 2013. “Introduction”. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, 3–4
image not available
Künzli, Alexander and Maureen Ehrensberger-Dow. 2011. “Innovative subtitling”. In Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, 187–200