Fabio Regattin
List of John Benjamins publications for which Fabio Regattin plays a role.
Articles
2014 D’Annunzio, le théâtre, l’auto-traduction: Quelques remarques sur La città morta/La ville morte et Il ferro/Le chèvrefeuille FORUM 12:2, pp. 87–106 | Article
Abstract/Résumé
This paper analyzes two couples of texts by the Italian writer Gabriele D’Annunzio, La città morta/La ville morte and Il ferro/Le chèvrefeuille. These two plays, written by D’Annunzio in 1896 and 1913, have long been regarded as self-translations. Today, scholars unanimously… read more
2007 La traduction des éléments liés à la culture: un outil de description et d’analyse FORUM 5:1, pp. 193–215 | Article
The article draws a theoretical framework to be used for the description of the translation strategies applied to the source text culture-bound terms. After a definition of the key-terms of the text – “culture” and “culture-bound terms” (in the following lines CBT) – and a discussion on their… read more