Marta Kajzer-Wietrzny
List of John Benjamins publications for which Marta Kajzer-Wietrzny plays a role.
2024 Syntax, stress and cognitive load, or on syntactic processing in simultaneous interpreting Translation and Interpreting at the Interface of Cognition and Emotion, Rojo López, Ana María and Purificación Meseguer Cutillas (eds.), pp. 22–47 | Article
This corpus-based study examines the effect of syntactic complexity in the source language on simultaneous interpreters’ cognitive load and stress. Previous studies show contrasting results regarding the source text syntax and cognitive load in interpreting, while the link between syntactic… read more
2024 Fluency in rendering numbers in simultaneous interpreting Interpreting 26:1, pp. 1–23 | Article
There is general consensus among interpreting practitioners and scholars that numbers pose particular problems in simultaneous interpreting. Adopting the view that fluency disruptions in interpreters’ renditions are signals of cognitive processing problems, the authors aim to isolate those… read more
2022 An intermodal approach to cohesion in constrained and unconstrained language Target 34:1, pp. 130–162 | Article
This article investigates cohesion in the spoken and written registers of constrained language varieties to highlight the similarities and differences in the cohesion patterns of mediated (i.e., interpreted and translated) and non-native texts with respect to original texts produced by native… read more
2017 Chapter 5. Intralingual and interlingual translation: Designing a comparative study of decision-making processes in paraphrase and translation Translation in Transition: Between cognition, computing and technology, Jakobsen, Arnt Lykke and Bartolomé Mesa-Lao (eds.), pp. 135–158 | Chapter
In this chapter we argue that cognitive processing in intralingual transfer and interlingual translation displays a substantial overlap in the way decisions are made. Since this theoretical claim has rarely been empirically validated, a comparative analysis of both processes is very much needed to… read more