Why Translation Studies Matters
Edited by Daniel Gile, Gyde Hansen and Nike K. Pokorn
[Benjamins Translation Library, 88] 2010. xi, 269 pp.
Gyde Hansen
List of John Benjamins publications for which Gyde Hansen plays a role.
Titles
Subjects Interpreting | Translation Studies
Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile
Edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast
[Benjamins Translation Library, 80] 2008. ix, 302 pp.
Subjects Interpreting | Translation Studies
Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001
Edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær and Daniel Gile
[Benjamins Translation Library, 50] 2004. xiv, 320 pp.
Subjects Translation Studies
Articles
2013. Many tracks lead to the goal: A long-term study on individual translation styles. Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts and Magdalena Bartłomiejczyk (eds.), pp. 49–62
The knowledge and expertise of professional translators is frequently observed in translation process research and their patterns of behaviour are compared with those of students. It seems to be a common assumption that students are still developing their translation skills whereas professionals… read more | Article
2010. Translation ‘errors’. Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 385–388
Article
2010. Integrative description of translation processes. Translation and Cognition, Shreve, Gregory M. and Erik Angelone (eds.), pp. 189–211
Empirical translation scholars constantly strive to meet the rigorous research requirements required by the scientific research paradigm. Studying cognitive processes in translation, however, involves many findings based on highly qualitative data, including subjective observations of very complex… read more | Article
2008. The speck in your brother's eye – the beam in your own: Quality management in translation and revision. Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.), pp. 255–280
Global and national changes have resulted in new requirements for quality management and quality control in translation. International standards like the recent European Quality Standard for Translation Services, EN 15038 (2006), have been developed in order to give clients an assurance that they… read more | Article
2004. The editorial process through the looking glass. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001, Hansen, Gyde, Kirsten Malmkjær and Daniel Gile (eds.), pp. 297–306
Article
2003. Controlling the process: Theoretical and methodological reflections on research into translation processes. Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research, Alves, Fabio (ed.), pp. 25–42
Article