Ana Guerberof-Arenas
List of John Benjamins publications for which Ana Guerberof-Arenas plays a role.
Articles
2024 To be or not to be: A translation reception study of a literary text translated into Dutch and Catalan using machine translation Target 36:2, pp. 215–244 | Article
This article presents the results of a study focusing on the reception of a fictional story by Kurt Vonnegut translated from English into Catalan and Dutch in three conditions: machine translated, post-edited, and human translated. Participants (n = 223) rated the three conditions using three… read more
2022 Creativity in translation: Machine translation as a constraint for literary texts Translation Spaces 11:2, pp. 184–212 | Article
This article presents the results of a study involving the translation of a short story by Kurt Vonnegut from English to Catalan and Dutch using three modalities: machine-translation (MT), post-editing (PE) and translation without aid (HT). Our aim is to explore creativity, understood to involve… read more
2020 The impact of post-editing and machine translation on creativity and reading experience Translation Spaces 9:2, pp. 255–282 | Article
This article presents the results of a study involving the translation of a fictional story from English into Catalan in three modalities: machine-translated (MT), post-edited (MTPE) and translated without aid (HT). Each translation was analysed to evaluate its creativity. Subsequently, a cohort… read more