Svenja Wurm
List of John Benjamins publications for which Svenja Wurm plays a role.
Articles
2020 Translaboration in the rehearsal room: Translanguaging as collaborative responsibility in bilingual devised theatre Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration, Alfer, Alexa and Cornelia Zwischenberger (eds.), pp. 358–379 | Article
This article explores the role of translaboration in an area where collaborative translation and co-creative processes intertwine: a bilingual devised theatre rehearsal room. Scholarship has tended to focus on translated plays as cultural products and on the difficulty associated with making… read more
2018 From writing to sign: An investigation of the impact of text modalities on translation Signed Language Interpreting and Translation, Swabey, Laurie and Brenda Nicodemus (eds.), pp. 130–149 | Article
This article investigates the roles that text modalities play in translation from written text into recorded signed language. While written literacy practices have a long history, practices involving recorded signed texts are only beginning to develop. In addition, the specific characteristics… read more
2011 Developing and transmitting a shared interpreting research ethos: EUMASLI – A case study Advances in Interpreting Research: Inquiry in action, Nicodemus, Brenda and Laurie Swabey (eds.), pp. 177–198 | Article
Sign language interpreters monitor professional encounters to make informed choices in specific interactional constellations. For the profession, progress crucially depends on transcending individual intuitions and communicating experiential knowledge in the light of theory. Introducing a research… read more