Igor Antônio Lourenço da Silva
List of John Benjamins publications for which Igor Antônio Lourenço da Silva plays a role.
Articles
2015. On a more robust approach to triangulating retrospective protocols: and key logging in translation process research. Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, Ferreira, Aline and John W. Schwieter (eds.), pp. 175–202
Verbal protocols were extensively used in the very infancy of translation process research. However, it seems that they have failed to stand many of their criticisms, as they now represent a secondary method for eliciting data in the field, especially after technological developments, such as… read more | Article
2015. Translating and Post-Editing in the Chinese-Portuguese Language Pair: Insights from an Exploratory Study of Key Logging and Eye Tracking. Translation as a cognitive activity, Alves, Fabio, Amparo Hurtado Albir and Isabel Lacruz (eds.), pp. 145–169
Article
2014. Effortful text production in translation: A study of grammatical (de)metaphorization drawing on product and process data. The Development of Professional Competence, Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova and Séverine Hubscher-Davidson (eds.), pp. 25–51
This article analyzes data generated by the combined use of keylogging and eye tracking to examine grammatical (de)metaphorization as a case of explicitation/implicitation (Steiner 2001). It also aims at investigating effortful text production from the perspective of automaticity and monitoring in… read more | Article