David Horton
List of John Benjamins publications for which David Horton plays a role.
Articles
1999 Social deixis in the translation of dramatic discourse Babel 45:1, pp. 53–73 | Article
Abstract Pronominal modes of address are an instance of the kind of structural incompatibility between languages which presents a considerable challenge to the translator. Indeed, they have been described as an "impossibility of translation" (Lyons). The structural contrast between English and… read more
1999 Annie Brisset: A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Québec, 1968-1988 Babel 45:2, pp. 169–170 | Miscellaneous
1995 Georg Büchner's Lenz in English Babel 41:2, pp. 65–85 | Article
Depuis quelques années on constate que dans les milieux académiques la traduction littéraire fait moins l'objet d'une évaluation esthétique que d'une description de ses propriétés linguistiques et de l'effet qu'elle produit dans la culture cible. Au niveau théorique, il y a une tension entre d'une… read more