M. Teresa Sánchez Nieto

List of John Benjamins publications in which M. Teresa Sánchez Nieto is involved.

Titles

Exploring and Exploiting Parallel Corpora of Spanish: The PaCorES corpus collection in language and translation education and research

Edited by Irene Doval and M. Teresa Sánchez Nieto

This volume assesses the state of the art of parallel corpus research in the era of Artificial Intelligence, reporting on the development and exploitation of the Parallel Corpora of Spanish (PaCorES) collection, which comprises bidirectional, balanced resources bridging Spanish with German,… read more

[Studies in Corpus Linguistics, 129] 2026. vi, 326 pp. + index

Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications

Edited by Irene Doval and M. Teresa Sánchez Nieto

This volume assesses the state of the art of parallel corpus research as a whole, reporting on advances in both recent developments of parallel corpora – with some particular references to comparable corpora as well– and in ways of exploiting them for a variety of purposes. The first part of the… read more

[Studies in Corpus Linguistics, 90] 2019. ix, 301 pp.

Articles (4) | Order by:

Sánchez Nieto, M. Teresa 2026 PaGeS in language awareness raising in translator training: From metaphor identification to translational critical metaphor analysis Exploring and Exploiting Parallel Corpora of Spanish: The PaCorES corpus collection in language and translation education and research, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 110–135 | Chapter

This chapter explores how the German-Spanish Parallel Corpus (PaGeS) can be integrated into translator training to foster linguistic awareness through critical metaphor analysis and Appraisal Theory. It presents two progressive tasks designed for Spanish-speaking students of German in a… read more

Sánchez Nieto, M. Teresa and Irene Doval 2026 Research with parallel corpora in the AI era: Challenges, opportunities, and complementarities Exploring and Exploiting Parallel Corpora of Spanish: The PaCorES corpus collection in language and translation education and research, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 1–14 | Chapter

Sánchez Nieto, M. Teresa 2023 Chapter 4. “Ich bekomme es erklärt”: The dative passive in translation between German and Spanish: A study based on data from the PaGeS corpus Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, Izquierdo, Marlén and Zuriñe Sanz-Villar (eds.), pp. 67–90 | Chapter

Spanish lacks a construction that parallels the German dative passive, which presents the process from the recipient perspective while often leaving the agent implicit. The main aim of this chapter is to elucidate as to what extent the recipient perspective is maintained, and which voice… read more

Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto 2019 Parallel corpora in focus: An account of current achievements and challenges Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 1–15 | Introduction