Rafael Y. Schögler
List of John Benjamins publications in which Rafael Y. Schögler is involved.
Journals
ISSN 1932-2798 | E‑ISSN 1876‑2700
Title
Translating Knowledge in, by and for Indigenous Communities: Practices of epistemic defiance
Edited by Christina Korak, Edson Krenak and Rafael Y. Schögler
Special issue of Translation in Society 5:1 (2026) v, 158 pp.
Articles
2026 Indigenous knowledges and translation as practice of epistemic defiance: Indigenous knowledges and translation as practice of epistemic defiance Translating Knowledge in, by and for Indigenous Communities: Practices of epistemic defiance, Korak, Christina, Edson Krenak and Rafael Y. Schögler (eds.), pp. 1–19 | Introduction
This article introduces understandings of knowledge translation, cosmovision, and epistemic defiance as heuristic tools to comprehend, explain, and engage with translating knowledge in, by, and for Indigenous communities. In this introductory article, we problematize the concept of “Indigeneity”… read more
2024 Translating Erich Prunč Translation in Society 3:2, pp. 227–235 | Article
In this short introduction to our translation of Erich Prunč’s Zur Konstruktion von Translationskulturen (2008a), we shed light on the scholar Erich Prunč, provide some background to the concept of “Translationskultur,” and explain some aspects of our translatorial decisions that readers will… read more
2024 On the construction of translation cultures Translation in Society 3:2, pp. 236–254 | Article
The paper by Erich Prunč introduces and develops the concept of translationskultur, a concept that captures cultural and social aspects of translation. Expanding beyond the narrow traditional views of equivalence and text oriented approaches that were dominant in translation studies when Prunč… read more