Giorgina Cerutti
List of John Benjamins publications for which Giorgina Cerutti plays a role.
Articles
2023 Terminological hybridity in institutional legal translation: A corpus-driven analysis of key genres of EU and international law Terminology 29:1, pp. 45–77 | Article
The analysis of domain-specific terminology is essential for characterizing specialized discourses, and emerges as a useful means of measuring the thematic hybridity of law and legal translation in particular. This paper accordingly presents a large-scale mapping of terminological and… read more
2019 Building representative multi-genre corpora for legal and institutional translation research: The LETRINT approach to text categorization and stratified sampling Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation, Prieto Ramos, Fernando (ed.), pp. 93–116 | Article
Exploring questions of representativeness, balance and comparability is essential to tailoring corpus design and compilation to research goals, and to ensuring the validity of research results. This is especially true when the target population of texts under examination is very large and… read more