Yvonne Tsai
List of John Benjamins publications for which Yvonne Tsai plays a role.
Articles
2017 Linguistic evaluation of translation errors in Chinese–English machine translations of patent titles FORUM 15:1, pp. 142–156 | Article
The title of an invention allows the reader to understand the significance of a patent claim, and the wording of the title recurs throughout the subsequent patent documentation. If the translation of the title is erroneous, the quality of the translation in other parts of the patent… read more
2012 The Use and Misuse of High Frequency Nouns in English Translations of Chinese Patent Abstracts FORUM 10:2, pp. 161–186 | Article
Abstract/Résumé
Cet article étudie la traduction anglaise de résumés du brevet en chinois avec l’exploitation d’un corpus parallèle spécialisé. L’emploi répétitif des mots tels que des nombres ordinaux, des quantificateurs, des syntagmes nominaux et de la terminologie ambiguë, provoquera la… read more