Grammar of Spoken and Written English
Douglas Biber, Stig Johansson, Geoffrey N. Leech, Susan Conrad and Edward Finegan
[Not in series, 232] 2021. xxxv, 1220 pp.
Stig Johansson
List of John Benjamins publications for which Stig Johansson plays a role.
Titles
Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Syntax
Seeing through Multilingual Corpora: On the use of corpora in contrastive studies
Stig Johansson
[Studies in Corpus Linguistics, 26] 2007. xxii, 355 pp.
Subjects Comparative linguistics | Corpus linguistics | Translation Studies
Information Structuring Resources in Contrast
Edited by Bergljot Behrens, Cathrine Fabricius-Hansen, Hilde Hasselgård and Stig Johansson
Special issue of Languages in Contrast 7:2 (2007) vi, 190 pp.
Subjects Comparative linguistics | Theoretical linguistics
Contrast in Context
Edited by Karin Aijmer, Hilde Hasselgård and Stig Johansson
Special issue of Languages in Contrast 5:1 (2005) 184 pp.
Subjects Comparative linguistics | Theoretical linguistics
Approaches to Languages in Contrast
Edited by Stig Johansson
Special issue of Languages in Contrast 3:1 (2001) iv, 163 pp.
Subjects Comparative linguistics | Theoretical linguistics
Information Structure in Parallel Texts
Edited by Hilde Hasselgård, Stig Johansson and Cathrine Fabricius-Hansen
Special issue of Languages in Contrast 2:1 (1999)
Subjects Comparative linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies
Articles
2011. Learner corpora and contrastive interlanguage analysis. A Taste for Corpora: In honour of Sylviane Granger, Meunier, Fanny, Sylvie De Cock, Gaëtanelle Gilquin and Magali Paquot (eds.), pp. 33–62
This paper gives a glimpse of pre-corpus interlanguage studies, focusing on some Scandinavian research projects, before moving on to the development of computerized learner corpora and computer-aided interlanguage analysis with special reference to the International Corpus of Learner English (ICLE)… read more | Article
2011. A multilingual outlook of corpora studies. Perspectives on Corpus Linguistics, Viana, Vander, Sonia Zyngier and Geoff Barnbrook (eds.), pp. 115–130
Professor Emeritus at the University of Oslo (Norway), Stig Johansson unfortunately passed away before this book was completed, and his interview is here published posthumously. In his contribution, the wealth of languages available in the world assumes special relevance, with mentions to languages… read more | Article
2011. Between Scylla and Charybdis: On individual variation in translation. Languages in Contrast 11:1, pp. 3–19
Article
2009. Some thoughts on corpora and second-language acquisition. Corpora and Language Teaching, Aijmer, Karin (ed.), pp. 33–44
Using experiments on explicit vs. implicit teaching methods as a starting-point, this paper raises some questions on corpora and second-language acquisition: To what extent are controlled experiments arranged to test the effectiveness of the use of corpora in language teaching? To what extent can… read more | Article
2005. Introduction. Contrast in Context, Aijmer, Karin, Hilde Hasselgård and Stig Johansson (eds.), pp. 1–2
Miscellaneous
2004. Why change the subject? On changes in subject selection in translation from English into Norwegian. Target 16:1, pp. 29–52
This paper reports on a study of syntactic changes in alternative translations of a short story and a scientific article, each translated by a group of ten professional translators. The subject is kept in approximately nine cases out of ten, with a somewhat higher degree of change in the scientific… read more | Article
2004. Viewing languages through multilingual corpora, with special reference to the generic person in English, German, and Norwegian. Languages in Contrast 4:2, pp. 261–280
This paper explores three types of correspondence relations in a multilingual translation corpus: translations, sources, and parallels. German structures of the type man sieht, with the generic subject man and a perception verb, are compared with (1) their translations into English and Norwegian,… read more | Article
2001. Approaches to languages in contrast. Approaches to Languages in Contrast, Johansson, Stig (ed.), pp. 1–2
Miscellaneous
1999. Introduction. Information Structure in Parallel Texts, Hasselgård, Hilde, Stig Johansson and Cathrine Fabricius-Hansen (eds.), pp. v–viii
Miscellaneous
