Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework
Edited by Yves Gambier and Olli Philippe Lautenbacher
Special issue of Babel 70:1/2 (2024) vi, 303 pp.
Olli Philippe Lautenbacher
List of John Benjamins publications for which Olli Philippe Lautenbacher plays a role.
Title
Subjects Translation Studies
Articles
2024 Text and context revisited within a multimodal framework Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework, Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher (eds.), pp. 1–16 | Review article
We are now faced with a flow of documents. But how do all these digital texts circulate between senders and prosumers? Can we assume that texts today are similar in terms of meaning-making, coherence, and interpretation to texts produced, perceived, used before the technological changes? The… read more
2024 Translating what the image conveys or what it arouses? Delineating the threshold between inferability transfer and inference transfer in multimodal translation Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework, Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher (eds.), pp. 164–185 | Article
An ideal strongly anchored in the realm of translation is that of “translating without additions or modifications.” However, with multimodal texts, one is confronted with the problem posed by the image, its reading, and its interpretation. This article aims to better delineate the interpretative… read more