Claudia V. Angelelli

Claudia V. Angelelli

ORCID iD
orcid.org/0000-0002-8452-4754

is author/editor of the following titles:

image not available
Translation and Interpreting Pedagogy in Dialogue with Other Disciplines
Edited by Sonia Colina and Claudia V. Angelelli
[Benjamins Current Topics, 90]  2017.  v, 154 pp.
image not available
T&I pedagogy in dialogue with other disciplines. Special issue of Translation and Interpreting Studies 10:1 (2015)
Edited by Sonia Colina and Claudia V. Angelelli
[Translation and Interpreting Studies, 10:1]  2015.  v, 163 pp.
image not available
The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies
Edited by Claudia V. Angelelli
[Benjamins Current Topics, 66]  2014.  v, 140 pp.
image not available
The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Special issue of Translation and Interpreting Studies 7:2 (2012)
Edited by Claudia V. Angelelli
[Translation and Interpreting Studies, 7:2]  2012.  v, 131 pp.
image not available
Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A call for dialogue between research and practice
Edited by Claudia V. Angelelli and Holly E. Jacobson
[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIV]  2009.  vi, 386 pp.
image not available
Revisiting the Interpreter’s Role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States
Claudia V. Angelelli
[Benjamins Translation Library, 55]  2004.  xvi, 127 pp.

is editor/board member of the following book series:

image not available
Handbook of Translation Studies (HTS)

is editor/board member of the following journal:

image not available
Translation and Interpreting Studies (TIS)

is editor/board member of the following online resource:

image not available
Handbook of Translation Studies Online (eHTS)

is author of the following articles:

image not available
Angelelli, Claudia V.. 2020. “Community/Public-service interpreting as a communicative event”. In Teaching and practising interpreting: From traditional to new remote approaches, 114–130
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2018. “Chapter 7.4. Assessment”. In A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, 435–442
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2017. “Chapter 1. Anchoring dialogue interpreting in principles of teaching and learning”. In Teaching Dialogue Interpreting: Research-based proposals for higher education, 30–44
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2017. “Chapter 13. Bilingual youngsters’ perceptions of their role as family interpreters”. In Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research, 259–279
image not available
Colina, Sonia and Claudia V. Angelelli. 2017. “Translation and interpreting pedagogy in dialogue with other disciplines”. In Translation and Interpreting Pedagogy in Dialogue with Other Disciplines, 1–6
image not available
Colina, Sonia and Claudia V. Angelelli. 2015. “T&I pedagogy in dialogue with other disciplines”. In T&I pedagogy in dialogue with other disciplines, 1–7
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2014. “The sociological turn in translation and interpreting studies”. In The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies, 1–5
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2012. “The sociological turn in translation and interpreting studies”. In The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies, 125–128
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2012. “Testing and assessment in Translation and Interpreting Studies”. In Handbook of Translation Studies: Volume 3, 172–177
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2012. “10. Challenges in interpreters’ coordination of the construction of pain”. In Coordinating Participation in Dialogue Interpreting, 251–268
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2011. ““Can you ask her about chronic illnesses, diabetes and all that?””. In Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, 231–246
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2011. “A professional ideology in the making: Bilingual youngsters interpreting for their communities and the notion of (no) choice”. In Identity and Status in the Translational Professions, 231–246
image not available
Osman, Ghada and Claudia V. Angelelli. 2011. ““A crime in another language?” revisited”. Translation and Interpreting Studies  6:1, 1–23
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2010. “A professional ideology in the making”. In Profession, Identity and Status: Translators and Interpreters as an Occupational Group: Part II: Questions of role and identity, 94–108
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2009. “Using a rubric to assess translation ability: Defining the construct”. In Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A call for dialogue between research and practice, 13–47
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2006. “Minding the Gaps: New directions in Interpreting Studies”. Translation and Interpreting Studies  1:1, 41–67
image not available
Angelelli, Claudia V. and Ghada Osman. 2007. “"A crime in another language?" An analysis of the interpreter's role in the yousry case”. Translation and Interpreting Studies  2:1, 47–82
image not available
Angelelli, Claudia V. and Holly E. Jacobson. 2009. “Introduction. Testing and assessment in translation and interpreting studies: A call for dialogue between research and practice”. In Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A call for dialogue between research and practice, 1–10
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2008. “8. The role of the interpreter in the healthcare setting: A plea for a dialogue between research and practice”. In Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, 147–163
image not available
Angelelli, Claudia V., Niels Agger-Gupta, Carola E. Green and Linda Okahara. 2007. “The California standards for healthcare interpreters”. In The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community, 167–177
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2006. “Validating professional standards and codes”. Interpreting  8:2, 175–193
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2003. “The Interpersonal Role of the Interpreter in Cross-Cultural Communication”. In The Critical Link 3: Interpreters in the Community, 15–26
image not available
Angelelli, Claudia V.. 2003. “Review of Hellinger & Bussmann (2001): Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men ”. Language Problems and Language Planning  27:1, 106–108