Diego Guzmán
List of John Benjamins publications for which Diego Guzmán plays a role.
2023 Measuring the quality of legal terminological decisions in institutional translation: A comparative analysis of adequacy patterns in three settings Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja and Hendrik J. Kockaert (eds.), pp. 375–396 | Chapter
Building on the premises of the LETRINT project, this study shows the applicability of a corpus-based methodology to identify patterns of legal terminological decision-making and measure their quality according to translation adequacy requirements in international organizations. The comparative… read more
2021 Assessing legal terminological variation in institutional translation: The case of national court names in the human rights monitoring procedures of the United Nations Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:2, pp. 224–247 | Article
This paper presents the main findings of a study on the translation of national court names in United Nations texts as an illustrative group of culture-bound terms. It focuses on documents produced as part of several mandatory compliance monitoring procedures in the field of human rights. The… read more
2021 Examining institutional translation through a legal lens: A comparative analysis of multilingual text production at international organizations Legal and institutional translation: Functions, processes, competences, Prieto Ramos, Fernando (ed.), pp. 254–281 | Article
Studies of institutional translation have traditionally focused on European Union (EU) institutions and legislative genres. In order to develop a more comprehensive characterization of translation at international organizations beyond EU supranational law, this study compares a full mapping of… read more
2019 Building representative multi-genre corpora for legal and institutional translation research: The LETRINT approach to text categorization and stratified sampling Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation, Prieto Ramos, Fernando (ed.), pp. 93–116 | Article
Exploring questions of representativeness, balance and comparability is essential to tailoring corpus design and compilation to research goals, and to ensuring the validity of research results. This is especially true when the target population of texts under examination is very large and… read more