Lexiques-Grammaires comparés en français: Actes du colloque international de Montréal (3–5 juin 1992)
Sous la direction de Jacques Labelle et Christian Leclère
[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 17] 1995. 217 pp.
Jacques Labelle
List of John Benjamins publications for which Jacques Labelle plays a role.
Title
Subjects Romance linguistics
Articles
2004. Lexiques-grammaires comparés: Quelques observations sur des différences syntaxiques en français de France et du Québec. Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire / Syntax, Lexis & Lexicon-Grammar: Papers in honour of Maurice Gross, Leclère, Christian, Éric Laporte, Mireille Piot and Max Silberztein (eds.), pp. 313–324
This paper deals with the representation of linguistic differences between varieties of french language, french of Quebec and french of France. Quebec french has a lot of linguistic particularities and presents many differences of uses, including lexicon and grammatical properties.It is an… read more | Article
1999. Linguistique comparée, dictionnaires électroniques et INTEX. Analyse Lexicale et Syntaxique: Le système INTEX, Fairon, Cédrick (ed.), pp. 123–133
The automatic analysis of French texts using intex produces good results as long as the French dictionaries are complete. But Quebec French texts have a lot of linguistic particularities and pose specific problems. So the building of electronic dictionaries of Quebec French is essential. Such… read more | Article
1995. Lexique-grammaire et variation en français. Lexiques-Grammaires comparés en français: Actes du colloque international de Montréal (3–5 juin 1992), Labelle, Jacques et Christian Leclère (dir.), pp. 13 ff.
Chapter
1995. Traitement automatique et synonymie en français: l’étape lexicale. Tendances Récentes en Linguistique Française et Générale: Volume dédié à David Gaatone, Bat-Zeev Shyldkrot, Hava et Lucien Kupferman (dir.), pp. 263 ff.
Article
1995. Le Traitement Automatique Des Variantes Linguistiques en Français: L'exemple des "Concrets". Lingvisticæ Investigationes 19:1, pp. 137–152
This work deals with the sub-class of concrete nouns and with automatic lexical transfer. It is a part of an ongoing project of comparative description of Quebec French. The paper presents a comparative method for studying language variants and some results concerning the construction of an… read more | Article
1995. TRACO: un système expérimental de transferts automatisés F-Q. Lexiques-Grammaires comparés en français: Actes du colloque international de Montréal (3–5 juin 1992), Labelle, Jacques et Christian Leclère (dir.), pp. 209 ff.
Article
1989. Norms and Variants in French. Lingvisticæ Investigationes 13:2, pp. 281–305
In most studies of French, Parisian French is considered as a more or less "institutional norm." Examining some aspects of Québec French (especially frozen sentences), we give evidence that a complete description of French must take into account linguistic varieties which have their own… read more | Article
1984. Le prédicat nominal avec support avoir: Contribution à l’étude de la phrase simple. Lexique-Grammaire des langues romanes: Actes du 1er colloque européen sur la grammaire et le lexique comparés des langues romanes, Palerme, 1981, Guillet, Alain et Nunzio La Fauci (dir.), pp. 165 ff.
Article
1983. Verbes Supports Et Opérateurs Dans Les Constructions En A Voir à Un Ou Deux Compléments. Lingvisticæ Investigationes 7:2, pp. 237–260
Many studies are available on the relationship between verbs and the substantives derived from them by nominalization. The concept of support-verb may lead to a redefinition of the notions of predicate and argument. This study is an extension of such an approach, where the substantives involved in… read more | Article