Lexiques-Grammaires comparés en français: Actes du colloque international de Montréal (3–5 juin 1992)
Sous la direction de Jacques Labelle et Christian Leclère
[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 17] 1995. 217 pp.
Jacques Labelle
List of John Benjamins publications for which Jacques Labelle plays a role.
Title
Subjects Romance linguistics
2004 Lexiques-grammaires comparés: Quelques observations sur des différences syntaxiques en français de France et du Québec Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire / Syntax, Lexis & Lexicon-Grammar: Papers in honour of Maurice Gross, Leclère, Christian, Éric Laporte, Mireille Piot and Max Silberztein (eds.), pp. 313–324 | Article
This paper deals with the representation of linguistic differences between varieties of french language, french of Quebec and french of France. Quebec french has a lot of linguistic particularities and presents many differences of uses, including lexicon and grammatical properties.It is an… read more
1999 Linguistique comparée, dictionnaires électroniques et INTEX Analyse Lexicale et Syntaxique: Le système INTEX, Fairon, Cédrick (ed.), pp. 123–133 | Article
The automatic analysis of French texts using intex produces good results as long as the French dictionaries are complete. But Quebec French texts have a lot of linguistic particularities and pose specific problems. So the building of electronic dictionaries of Quebec French is essential. Such… read more
1995 Lexique-grammaire et variation en français Lexiques-Grammaires comparés en français: Actes du colloque international de Montréal (3–5 juin 1992), Labelle, Jacques et Christian Leclère (dir.), pp. 13–28 | Chapter
1995 Traitement automatique et synonymie en français: l’étape lexicale Tendances Récentes en Linguistique Française et Générale: Volume dédié à David Gaatone, Bat-Zeev Shyldkrot, Hava et Lucien Kupferman (dir.), pp. 263–276 | Article
1995 Le Traitement Automatique Des Variantes Linguistiques en Français: L'exemple des "Concrets" Lingvisticæ Investigationes 19:1, pp. 137–152 | Article
This work deals with the sub-class of concrete nouns and with automatic lexical transfer. It is a part of an ongoing project of comparative description of Quebec French. The paper presents a comparative method for studying language variants and some results concerning the construction of an… read more
1995 TRACO: un système expérimental de transferts automatisés F-Q Lexiques-Grammaires comparés en français: Actes du colloque international de Montréal (3–5 juin 1992), Labelle, Jacques et Christian Leclère (dir.), pp. 209–217 | Article
1989 Norms and Variants in French Lingvisticæ Investigationes 13:2, pp. 281–305 | Article
In most studies of French, Parisian French is considered as a more or less "institutional norm." Examining some aspects of Québec French (especially frozen sentences), we give evidence that a complete description of French must take into account linguistic varieties which have their own… read more
1984 Le prédicat nominal avec support avoir: Contribution à l’étude de la phrase simple Lexique-Grammaire des langues romanes: Actes du 1er colloque européen sur la grammaire et le lexique comparés des langues romanes, Palerme, 1981, Guillet, Alain et Nunzio La Fauci (dir.), pp. 165–198 | Article
1983 Verbes Supports Et Opérateurs Dans Les Constructions En A Voir à Un Ou Deux Compléments Lingvisticæ Investigationes 7:2, pp. 237–260 | Article
Many studies are available on the relationship between verbs and the substantives derived from them by nominalization. The concept of support-verb may lead to a redefinition of the notions of predicate and argument. This study is an extension of such an approach, where the substantives involved in… read more