List of John Benjamins publications for which Jack McMartin plays a role.
Where translation studies and the social meet: Setting the scene for ‘Translation in Society’ Special inaugural issue: Translating the Extreme, pp. 1–142022
This article outlines some main developments that have led to the recent emergence of research on the ‘sociology of translation.’ Such research adopts approaches from the broader social sciences, particularly sociology, but is also directly related to the so-called ‘cultural turn’ within… read more | Article
Chapter 13. The voices of James Stratton Holmes Literary Translator Studies, Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb and Daniela Schlager (eds.), pp. 249–2632021
The ‘other’ Transylvanian count: Auto- and heteroimages in the Hungarian and English reception of Miklós Bánffy’s The Writing on the Wall Transnational Image Building: Linking up Translation Studies, Reception Studies and Imagology, Gentile, Paola, Fruzsina Kovács and Marike van der Watt (eds.), pp. 48–692021
This article discusses the contemporary Hungarian and Anglophone reception of a trilogy of recently ‘rediscovered’ novels chronicling the demise of the Austro-Hungarian Empire. Written by the Transylvanian author and statesman Miklós Bánffy (1873–1950), the trilogy was originally published in… read more | Article
Chapter 14. The polyphony of periodicals: James S Holmes and Delta Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach, Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia (eds.), pp. 331–3462020
This chapter introduces the concept of polyphonic voice to investigate the soundscape of a translation-rich periodical. Using the anglophone Dutch periodical Delta and one of its principle editors and translators, James S Holmes, as a case, it shows how the “silent voice” of a periodical’s patron… read more | Chapter