Gemma Peña Martínez
List of John Benjamins publications for which Gemma Peña Martínez plays a role.
Articles
2023 The Gravitational Pull Hypothesis and imperfective/perfective aspect in Catalan translation Converging paradigms in contrastive and translation studies: Crosslinguistic corpus perspectives, Bernardini, Silvia and Adriano Ferraresi (eds.), pp. 226–251 | Article
This article aims to test the Gravitational Pull Hypothesis on the imperfective/perfective aspect distinction in the language pairs English-Catalan and French-Catalan. It draws on the corresponding corpora in COVALT. The GPH posits three cognitive causes of translational effects: source or… read more
2020 La explicitación a través de los conectores contrastivos y consecutivos en un corpus de traducción literaria en el par de lenguas francés-español Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2, pp. 357–383 | Article
En este estudio pretendemos comparar, en primer lugar, la existencia de un mayor o menor uso de conectores en un subcorpus literario traducido del francés al español (FRLO-ESLT) y en un subcorpus escrito originalmente en español (ESLO); en segundo lugar, analizamos la base de las posibles… read more