Ritva Leppihalme
List of John Benjamins publications for which Ritva Leppihalme plays a role.
2016 Realia Handbook of Translation Studies Online: Revisions, 2016 | Miscellaneous
2011 Realia Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 126–130 | Article
2004 Hung, Eva, ed. 2002. Teaching translation and interpretation 4: Building bridges Target 16:2, pp. 386–389 | Review
2000 Foreignizing strategies in drama translation Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998, Chesterman, Andrew, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier (eds.), pp. 153–162 | Article
2000 Bassnett, Susan & André Lefevere. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation Target 12:1, pp. 176–179 | Review
1994 Translating Allusions: When Minimum Change Is Not Enough1 Target 6:2, pp. 177–193 | Article
This paper presents a systematization of translation strategies for key-phrase allusions, in the form of a hierarchical decision process. Actual translatorial practice in Finland, judging by seven translations of novels, favours the strategy of minimum change. This low-effort strategy is useful… read more