Alina Karakanta
List of John Benjamins publications for which Alina Karakanta plays a role.
Articles
2023 Chapter 7. Subtitling in transition: The case of TED Talks Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.), pp. 130–156 | Chapter
One of the largest projects of volunteer subtitling is the TED Talk Translators programme, with more than 3000 talks subtitled in 115 languages, the programme has been constantly adapting to respond to the increasing popularity of TED Talks with a robust quality assurance process, training… read more
2022 Experimental research in automatic subtitling: At the crossroads between machine translation and audiovisual translation Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility, Greco, Gian Maria, Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska (eds.), pp. 89–112 | Article
Recent developments in neural machine translation, and especially speech translation, are gradually but firmly entering the field of audiovisual translation (AVT). Automation in subtitling is extending from a machine translation (MT) component to fully automatic subtitling, which comprises MT,… read more
2021 Chapter 12. Exploring variation in translation with probabilistic language models Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz-Arévalo and Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.), pp. 307–323 | Chapter
While some authors have suggested that translationese fingerprints are universal, others have shown that there is a fair amount of variation among translations due to source language shining through, translation type or translation mode. In our work, we attempt to gain empirical insights into… read more