Sophie Léchauguette
List of John Benjamins publications for which Sophie Léchauguette plays a role.
Articles
2017. L’apport du concept d’énonciation éditoriale dans la formation des traducteurs. Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation / Writing and Translating as changing Practices: Volume I, El Qasem, Fayza and Freddie Plassard (eds.), pp. 228–249
La traduction d’ouvrages pratiques pour l’édition s’apparente plus à l’activité des traducteurs pragmatiques exerçant dans divers domaines économiques qu’à celle des traducteurs littéraires.
Une partie de la réflexion traductive commence avant l’analyse du texte de départ puisque les exigences des… read more | Article
2011. Le traitement du nom propre dans la traduction des ouvrages pragmatiques: Le cas des guides touristiques. FORUM 9:1, pp. 59–89
The corpus analysed for this study of proper names consists of guide books and unpublished working documents written as instructions for their translation. These documents are drawn from the author’s professional experience as an English-French translator specialised in pragmatic books. They reveal… read more | Article