Hanting Pan

Chen Xi, Janet and Hanting Pan 2022 Review of Yu (2019): Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra Babel 68:1, pp. 169–174 | Review

Huang, Limin and Hanting Pan 2020 Fernando Prieto Ramos (ed.). Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication Babel 66:6, pp. 1033–1038 | Review

Pan, Hanting 2018 Chapter 11. The immigration of key cultural icons: A case study of church name translation in Macao Key Cultural Texts in Translation, Malmkjær, Kirsten, Adriana Şerban and Fransiska Louwagie (eds.), pp. 185–201 | Chapter

The Church is a key icon of Christianity. Journeying to disseminate Christianity eastward, many European missionaries chose Macao as their first stop in China, and built churches for religious practice. To have the new religion recognised by local people, the foreign church names were translated… read more

Pan, Hanting and Yuechen Wang 2018 Andrew Chesterman. Reflections on Translation Theory: Selected papers 1993–2014 Babel 64:2, pp. 326–333 | Review

Zhang, Meifang and Hanting Pan 2017 Institutional power in and behind discourse: A case study of SARS notices and their translations used in Macao Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy and Meifang Zhang (eds.), pp. 63–81 | Article

This article takes a critical approach to the study of the SARS notices and their translations from the perspective of discourse analysis. Drawing upon the insights of systemic functional linguistics (SFL) and critical discourse analysis (CDA), this study explores how language is used by different… read more

Pan, Hanting and Meifang Zhang 2016 Translating for a healthier gaming industry: Keywords and translation in Macao’s gaming discourse Culture and Society, pp. 163–180 | Article

This article conducts a corpus-based critical discourse analysis of keywords and their translations in Macao’s gaming discourse, with an aim to explore the impact of translation on the construction of gaming discourse and the development of the gaming industry in Macao from 1999 to 2011, the first… read more

Zhang, Meifang and Hanting Pan 2015 Institutional power in and behind discourse: A case study of SARS notices and their translations used in Macao Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy and Meifang Zhang (eds.), pp. 387–405 | Article

This article takes a critical approach to the study of the SARS notices and their translations from the perspective of discourse analysis. Drawing upon the insights of systemic functional linguistics (SFL) and critical discourse analysis (CDA), this study explores how language is used by different… read more

Articles