Benjamin Cowan
List of John Benjamins publications for which Benjamin Cowan plays a role.
Articles
2024 Indicating engagement in online workplace meetings: The role of backchannelling head nods Corpus Approaches to Business Communication, Gillings, Mathew and Susanne Kopf (eds.), pp. 389–416 | Article
Amid COVID-19 and the so-called “digital pivot”, online virtual communication is at the heart of our professional and private lives. As we move into a post-COVID context, the affordances of the digital turn have shown that we can operate professionally online but there is a need for better… read more
2023 The impact of traditional and interactive post-editing on Machine Translation User Experience, quality, and productivity Translation, Cognition & Behavior 6:1, pp. 60–86 | Article
This paper presents a user study with 15 professional translators in the English-Spanish combination. We present the concept of Machine Translation User Experience (MTUX) and compare the effects of traditional post-editing (TPE) and interactive post-editing (IPE) on MTUX, translation quality and… read more