Marie-Aude Lefer
List of John Benjamins publications for which Marie-Aude Lefer plays a role.
Journal
ISSN 1387-6759 | E-ISSN 1569-9897
Titles
Learner translation corpus research
Guest-edited by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer
Special issue of International Journal of Learner Corpus Research 9:1 (2023) v, 153 pp.
Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching
The Complementary Contribution of Comparable and Parallel Corpora to Crosslinguistic Studies
Edited by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer
Special issue of Languages in Contrast 20:2 (2020) v, 147 pp.
Subjects Comparative linguistics | Theoretical linguistics
Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast
Edited by Marie-Aude Lefer and Svetlana Vogeleer
[Benjamins Current Topics, 87] 2016. v, 163 pp.
Subjects Comparative linguistics | Discourse studies | Pragmatics
Genre- and register-related discourse features in contrast
Edited by Marie-Aude Lefer and Svetlana Vogeleer
Special issue of Languages in Contrast 14:1 (2014) v, 161 pp.
Subjects Comparative linguistics | Theoretical linguistics
Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora
Edited by Marie-Aude Lefer and Svetlana Vogeleer
[Belgian Journal of Linguistics, 27] 2013. v, 134 pp.
Subjects Corpus linguistics | Lexicography | Multilingualism | Translation Studies
Articles
2023 Learner translation corpora: Bridging the gap between learner corpus research and corpus-based translation studies Learner translation corpus research, Granger, Sylviane and Marie-Aude Lefer (eds.), pp. 1–28
Introduction
2023 Is linguistic decision-making constrained by the same cognitive factors in student and in professional translation? Evidence from subject placement in French‑to‑Dutch news translation Learner translation corpus research, Granger, Sylviane and Marie-Aude Lefer (eds.), pp. 61–96
This article analyses the extent to which four well-known general cognitive constraints – syntactic priming, cognitive routinisation, markedness of coding and structural integration – impact the linguistic output of translation students and professional translators similarly. It takes subject… read more | Article
2020 Introduction: A two-pronged approach to corpus-based crosslinguistic studies The Complementary Contribution of Comparable and Parallel Corpora to Crosslinguistic Studies, Granger, Sylviane and Marie-Aude Lefer (eds.), pp. 167–183
Introduction
2016 Introduction Genre- and Register-related Discourse Features in Contrast, Lefer, Marie-Aude and Svetlana Vogeleer (eds.), pp. 1–5
Article
2014 Introduction Genre- and register-related discourse features in contrast, Lefer, Marie-Aude and Svetlana Vogeleer (eds.), pp. 1–5
Article
2013 Enriching the phraseological coverage of high-frequency adverbs in English-French bilingual dictionaries Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics: Studies in honour of Stig Johansson, Aijmer, Karin and Bengt Altenberg (eds.), pp. 157–176
As pointed out by Stig Johansson (2007), one of the most obvious applications of cross-linguistic corpus research is in bilingual lexicography. The treatment of phraseological units in bilingual dictionaries, however, still lags far behind that in monolingual dictionaries. We compare the coverage… read more | Article
2013 Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora: Introduction Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora, Lefer, Marie-Aude and Svetlana Vogeleer (eds.), pp. 1–21
Article
2011 Review of Xiao (2010): Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Languages in Contrast 11:2, pp. 274–279
Review
2011 Prefixes in contrast: Towards a meaning-based contrastive methodology for lexical morphology Languages in Contrast 11:1, pp. 87–105
This paper proposes a meaning-based contrastive methodology for the study of prefixation in English, French and Italian which is easily adaptable to other languages and word-formation processes. Our discussion centres on some of the central methodological and theoretical issues involved in… read more | Article