Anu Treikelder
List of John Benjamins publications for which Anu Treikelder plays a role.
Articles
2020 Chapter 11. Les temps verbaux et l’ancrage énonciatif en français et en estonien: L’exemple de L’Étranger d’Albert Camus et de sa traduction The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique, Corre, Eric, Danh Thành Do-Hurinville and Huy Linh Dao (eds.), pp. 203–220 | Chapter
This article compares the linguistic means used for enunciative anchoring in the French and Estonian texts of the novel L’Étranger. The use of the French perfect in narration ensures the implication of the utterer throughout the text and, on the other hand, the mobility of the narrative voice… read more
2018 Chapter 3. The temporal uses of French devoir and Estonian pidama (‘must’) Tense, Aspect, Modality, and Evidentiality: Crosslinguistic perspectives, Ayoun, Dalila, Agnès Celle and Laure Lansari (eds.), pp. 41–64 | Chapter
Using a parallel corpus, we compare the temporal uses of devoir in French and pidama (‘must’) in Estonian in order to identify possible correspondences in their future time reference. While they share similar properties in their root modality, they differ in their epistemic and postmodal uses. For… read more