Jacqueline Messing
List of John Benjamins publications for which Jacqueline Messing plays a role.
Article
2013. Syncretic speech, linguistic ideology, and intertextuality: (Re)Presenting the Spanish translation of ‘Speaking Mexicano’ in Tlaxcala, Mexico. The Persistence of Language: Constructing and confronting the past and present in the voices of Jane H. Hill, Bischoff, Shannon T., Deborah Cole, Amy V. Fountain and Mizuki Miyashita (eds.), pp. 291–318
“Syncretism” describes the structural incorporation of indigenous languages like Mexicano (Nahuatl) from Central Mexico with majority languages like Spanish. Building on research of Hill and Hill (1986), and collaborations with local scholars including teacher Ramos Rosales Flores, We analyze a… read more | Article