Variation in (Sub)standard language
Edited by Rob Belemans and Reinhild Vandekerckhove
[Belgian Journal of Linguistics, 13] 1999. vi, 222 pp.
Reinhild Vandekerckhove
List of John Benjamins publications for which Reinhild Vandekerckhove plays a role.
Title
Subjects Sociolinguistics and Dialectology
2022 Dialectology and geolinguistic dynamics Handbook of Pragmatics: Manual, Verschueren, Jef and Jan-Ola Östman (eds.), pp. 482–496 | Chapter
2021 The impact of analogical effects and social factors on the spelling of partially homophonous verb forms in informal social media writing Written Language & Literacy 24:1, pp. 1–37 | Article
The present study examines unintentional spelling errors on past participles produced by Flemish teenagers in private online writing. Previous psycholinguistic research on verb spelling errors in Dutch mainly focused on identical homophones (Bosman 2005; Frisson & Sandra 2002; Sandra et al.… read more
2020 From experiment to real-life data: Social factors determine the rate of spelling errors on rule-governed verb homophones but not the size of the homophone dominance effect The Mental Lexicon 15:3, pp. 422–463 | Article
We examine unintentional spelling errors on verb homophones in informal online chat conversations of Flemish adolescents. In experiments, these verb forms yielded an effect of homophone dominance, i.e., most errors occurred on the lower-frequency form (Sandra et al., 1999). Verb homophones are… read more
2018 Adolescents’ social background and non-standard writing in online communication Dutch Journal of Applied Linguistics 7:1, pp. 2–25 | Article
In a large corpus (2.9 million tokens) of chat conversations, we studied the impact of Flemish adolescents’ social background on non-standard writing. We found significant correlations between different aspects of social class (level of education, home language and profession of the parents) and… read more
2018 From Translation Studies and audiovisual translation to media accessibility: Some research trends Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges, Gambier, Yves and Sara Ramos Pinto (eds.), pp. 65–78 | Chapter
2016 From Translation Studies and audiovisual translation to media accessibility: Some research trends Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges, Gambier, Yves and Sara Ramos Pinto (eds.), pp. 248–260 | Article
Recent developments in Translation Studies and translation practice have not only led to a profusion of approaches, but also to the development of new text forms and translation modes. Media Accessibility, particularly audio description (AD) and subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH),… read more
2012 English in Flemish adolescents’ computer-mediated discourse: A corpus-based study English World-Wide 33:3, pp. 321–352 | Article
The paper focuses on the presence of English in a written chat corpus produced by Flemish teenagers whose native language is (a variety of) Dutch: it deals with the relative presence of several lexemes and word categories, with the effect on the target language and with the way the loans are… read more
2011 Dialectology and geolinguistic dynamics Handbook of Pragmatics: 2011 Installment, Östman, Jan-Ola and Jef Verschueren (eds.), pp. 1–20 | Article
2009 Between language policy and linguistic reality: Intralingual subtitling on Flemish television Pragmatics 19:4, pp. 609–628 | Article
This paper focuses on a relatively new and much discussed phenomenon on Flemish television: The practice of intralingual subtitling of Dutch, i.e. Dutch subtitling of native speakers of (varieties of) Dutch. Our study investigates the linguistic determinants of intralingual subtitling and… read more
1999 Introduction Variation in (Sub)standard language, Belemans, Rob and Reinhild Vandekerckhove (eds.), pp. v–vi | Article
1999 Patterns of Variation in Two Dialect Areas in Northern Belgium Variation in (Sub)standard language, Belemans, Rob and Reinhild Vandekerckhove (eds.), pp. 131–153 | Article
Abstract. The article focuses on dialect change in the western and eastern periphery of the southern Dutch language area, i.e. in the province of West-Flanders and the province of Limburg. Both by a general survey of the dialect situation in these regions and by the analysis of two instances of… read more