Eriko Sato
List of John Benjamins publications for which Eriko Sato plays a role.
Journal
ISSN 2352-1805 | E-ISSN 2352-1813
Articles
2021 Translanguaging sequel: Origin-based lexical varieties and their implications for translation Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:2, pp. 177–199 | Article
The paper examines the products of interlingual and intralingual translanguaging and qualitatively analyzes three origin-based lexical varieties in Japanese, wago (native Japanese words), kango (Sino-Japanese words), and gairaigo (foreign loanwords other than kango) in terms of how they have… read more
2020 Tong King Lee. Applied Translation Studies Target 32:1, pp. 162–165 | Review
2019 A translation-based heterolingual pun and translanguaging Target 31:3, pp. 444–464 | Article
This paper examines six English translations of the Japanese novel Botchan with a focus on a complex pun that pairs a multi-morphemic sentence-ending in the Matsuyama dialect with the name of a traditional Japanese food. One English translation renders it as a heterolingual SL-TL pun, which is… read more
2018 Chapter 15. Sociocultural implications of the Japanese multi-scripts: Translanguaging in translation Writing Systems, Reading Processes, and Cross-Linguistic Influences: Reflections from the Chinese, Japanese and Korean Languages, Pae, Hye K. (ed.), pp. 313–332 | Chapter
This chapter analyzes the development of the Japanese writing system and the use of multiple types of scripts in translated texts in Japanese based on translanguaging. The sociolinguistic concept of translanguaging refers to the strategic use of linguistic repertoires across language boundaries by… read more