Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas
Edited by Carmen Valero Garcés and Anne Martin
[Benjamins Translation Library, 76] 2008. xii, 291 pp.
Anne Martin
List of John Benjamins publications for which Anne Martin plays a role.
Title
Subjects Interpreting
2021 Ideology, positionality and war: Local interpreters in Afghanistan Interpreting 23:2, pp. 269–295 | Article
The objective of this article is to explore issues of ideology in situations of interpreting in conflict zones. Research into interpreting in conflict zones is quite recent and has shed light on interesting aspects. Ideology is clearly present in war situations and may condition the… read more
2013 From invisible machines to visible experts: Views on interpreter role and performance during the Madrid train bomb trial Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6, Schäffner, Christina, Krzysztof Kredens and Yvonne Fowler (eds.), pp. 101–114 | Article
Traditionally, court interpreting arrangements in Spain have been less than adequate, with few enforceable requirements regarding the training and accreditation of those involved. However, the high profile trial of those accused of perpetrating the 2004 Madrid train bombings marked a turning point… read more
2012 Complexities of high profile interpreting: The case of the Madrid train bomb trial Interpreting 14:2, pp. 145–164 | Article
This paper examines the experience, perceptions and narratives of the interpreters who worked at the trial of the Madrid terrorist attacks of 11th March 2004. Using semi-structured interviews as an instrument, information was sought from the members of the interpreting team regarding their role… read more
2009 10. Community interpreting in Spain: A comparative study of interpreters’ self perception of role in different settings The Critical Link 5: Quality in interpreting – a shared responsibility, Hale, Sandra, Uldis Ozolins and Ludmila Stern (eds.), pp. 149–167 | Article
This paper presents the results of a study aimed at determining how community interpreters in Spain perceive their work. The study involves interpreters in different settings including hospitals, social services, emergency and civil defense organisations, the security forces and the law courts. It… read more
2008 1. Introduction Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen and Anne Martin (eds.), pp. 1–7 | Miscellaneous
2008 11. Community interpreter self-perception: A Spanish case study Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen and Anne Martin (eds.), pp. 203–230 | Article
This chapter presents the results of a self-perception study carried out amongst public service interpreters in Andalusia, southern Spain. The interpreters involved work in different settings including hospitals, social services, emergency services, education, police and courts. The aim of the… read more
2000 Institutional references from the English-speaking world in the Spanish press Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998, Chesterman, Andrew, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier (eds.), pp. 327–338 | Article
1992 Similarities and differences between interpreting and translation: implications for teaching Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991, Dollerup, Cay and Anne Loddegaard (eds.), pp. 195–204 | Chapter