Iris Schrijver
List of John Benjamins publications for which Iris Schrijver plays a role.
Articles
2023 Comparing L2 translation, translation revision, and post-editing competences in translation trainees: An exploratory study into Dutch–French translation Babel 69:1, pp. 99–128 | Article
Translation proper is rarely the sole activity that translators undertake in today’s translation market. Translators regularly function as revisers or post-editors, requiring them to check human or machine translations to make or recommend changes to improve translation quality. Various… read more
2022 Preparing and comparing subtitles for quasi-experimental and experimental research in audiovisual translation studies Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility, Greco, Gian Maria, Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska (eds.), pp. 113–133 | Article
Empirical research on cognitive processing in AVT has been on the rise in recent years. A number of overarching works have recommended more standardised approaches and methodological frameworks to contribute to more streamlined, replicable, reproducible and valid future AVT research. To date,… read more
2018 Reading-to-write tasks for professional purposes in Spanish as a foreign language: An empirical study among 19 master’s students Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 31:2, pp. 638–659 | Article
A reading-to-write task is a complex cognitive activity. The aim of this study is to gain insight into the difficulties that advanced learners of Spanish as a foreign language for professional communication purposes experience when they have to perform a reading-to-write task. This insight will… read more