Goretti Faya Ornia
List of John Benjamins publications in which Goretti Faya Ornia is involved.
2026 Accessing MedCor through the English–Spanish parallel corpus PaEnS: Examples for contrastive and translational analysis Exploring and Exploiting Parallel Corpora of Spanish: The PaCorES corpus collection in language and translation education and research, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 203–224 | Chapter
MedCor is a manually aligned English-Spanish parallel corpus of medical fiction, recently integrated into PaEnS. This contribution explores its potential applications for translator training and contrastive linguistic analysis. Drawing on real examples from TV series, we illustrate how MedCor… read more
2023 Chapter 6. Combining subtitle creation and subtitle alignment in foreign language teaching: A means to foster translation competence and communication skills Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training: Methods, goals and perspectives, Seel, Olaf Immanuel, Silvia Roiss and Petra Zimmermann-González (eds.), pp. 97–111 | Chapter
Subtitling and alignment can be used as didactic tools as they contribute to the development of the linguistic, intercultural and instrumental competences that constitute the translation competence. Thus, the aim of this work is to present a methodological framework for translator training using… read more
2016 Propuesta de tipología textual para el campo médico Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1, pp. 64–87 | Article
El establecimiento de tipologías textuales permite reconocer los tipos de texto dominantes en un determinado género textual. Su empleo resulta especialmente útil en los estudios contrastivos que trabajan con un mismo género en dos lenguas diferentes o con dos géneros textuales distintos en una… read more
2014 Revisión y propuesta de clasificación de corpus Babel 60:2, pp. 234–252 | Article
In this article we first focus on some of the most important classification systems of linguistic corpora and discuss both the strengths and weaknesses. We pay close attention to the work of Sara Laviosa (1997), Joan Torruella y Joaquim Llisterri (1999), Gloria Corpas Pastor (2001) and Sylviane… read more