Bodil Martinsen

Martinsen, Bodil and Friedel Dubslaff 2010 The cooperative courtroom: A case study of interpreting gone wrong Doing Justice to Court Interpreting, Shlesinger, Miriam † and Franz Pöchhacker (eds.), pp. 125–162 | Article

Martinsen, Bodil and Friedel Dubslaff 2010 The cooperative courtroom: A case study of interpreting gone wrong Interpreting 12:1, pp. 21–59 | Article

This paper presents a case study of an interpreting event in a Danish courtroom setting. The study investigates the interpreter’s influence on the interaction as well as factors influencing the behaviour of all the participants involved. The study also investigates what happens when the… read more

Dubslaff, Friedel and Bodil Martinsen 2007 Exploring untrained interpreters’ use of direct versus indirect speech Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction, Pöchhacker, Franz and Miriam Shlesinger † (eds.), pp. 53–76 | Article

This study examines the interrelations between the use of direct vs. indirect speech by primary participants and by dialogue interpreters by focusing on pronoun shifts and their interactional functions. The data consist of four simulated interpreter-mediated medical interviews based on the same… read more

Dubslaff, Friedel and Bodil Martinsen 2005 Exploring untrained interpreters’ use of direct versus indirect speech Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction, Pöchhacker, Franz and Miriam Shlesinger † (eds.), pp. 211–236 | Article

This study examines the interrelations between the use of direct vs. indirect speech by primary participants and by dialogue interpreters by focusing on pronoun shifts and their interactional functions. The data consist of four simulated interpreter-mediated medical interviews based on the same… read more

Corsellis, Ann, Erik Hertog, Bodil Martinsen, Edda Ostarhild-Jones and Yolanda Vanden Bosch 2003 European Equivalencies in Legal Interpreting and Translation The Critical Link 3: Interpreters in the Community, Brunette, Louise, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke (eds.), pp. 293–305 | Article

Dubslaff, Friedel and Bodil Martinsen 2003 Community Interpreting in Denmark: Results of a Survey The Critical Link 3: Interpreters in the Community, Brunette, Louise, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke (eds.), pp. 113–125 | Article

Schweda Nicholson, Nancy and Bodil Martinsen 1997 Court interpretation in Denmark The Critical Link: Interpreters in the Community: Papers from the 1st international conference on interpreting in legal, health and social service settings, Geneva Park, Canada, 1–4 June 1995, Carr, Silvana E., Roda P. Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds.), pp. 259–270 | Article

Title

Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners

Edited by Daniel Gile, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen and Anne Schjoldager