Sergey Tyulenev

List of John Benjamins publications for which Sergey Tyulenev plays a role.



Toward Comparative Translation and Interpreting Studies

Edited by Sergey Tyulenev and Binghan Zheng

Special issue of Translation and Interpreting Studies 12:2 (2017) v, 170 pp.
Subjects Interpreting | Translation Studies


Baer, Brian James and Sergey Tyulenev 2019 Chapter 13. The culture(s) of translation in RussiaA World Atlas of Translation, Gambier, Yves and Ubaldo Stecconi (eds.), pp. 287–308 | Chapter
This chapter traces the development of the Russian concept of translation and its relationship to practice across four historical periods, each with its own distinct culture of translation, which shaped the texts selected for translation, who translated them, and how they were translated. These… read more
Tyulenev, Sergey and Binghan Zheng 2017 Introduction: Toward Comparative Translation and Interpreting StudiesToward Comparative Translation and Interpreting Studies, Tyulenev, Sergey and Binghan Zheng (eds.), pp. 197–212 | Introduction
Tyulenev, Sergey, Binghan Zheng and Penelope Johnson 2017 A comparative study of translation or interpreting as a profession in Russia, China and SpainToward Comparative Translation and Interpreting Studies, Tyulenev, Sergey and Binghan Zheng (eds.), pp. 332–354 | Article
In this article, three different cultural and socio-political systems, those of China, Spain, and Russia, are compared in terms of how translation and interpreting are viewed. The principal aim is to propose a tentative model for conducting a synchronic comparative translation and interpreting… read more
Tyulenev, Sergey 2014 Translation as a social factTranslation and Interpreting Studies 9:2, pp. 179–196 | Article
This article proposes a reading of classical works of Emile Durkheim, one of the founding fathers of sociology, in light of their applicability to translation research. It is argued that, since translation is a social phenomenon, Durkheimian sociological thought may be of considerable help to… read more
Tyulenev, Sergey 2013 Social systems and translationHandbook of Translation Studies: Volume 4, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 160–166 | Article