Jeong-yeon Kim

orcid.org/0000-0003-0019-7619

List of John Benjamins publications for which Jeong-yeon Kim plays a role.

Journal

FORUM

Edited by Jeong-yeon Kim and Marianne Lederer

ISSN 1598-7647 | E-ISSN 2451-909X

Articles

Jeanmaire, Guillaume et Jeong-yeon Kim. 2023. Traduire les webtoons, le renouveau d’une filière qui cartonne. FORUM 21:1, pp. 69–98

Depuis 2003, conçus d’emblée dans une optique d’adaptations transmédia, les webtoons (web cartoons) sud-coréens concurrencent les mangas en noir et blanc, renouvelant le modèle nippon par un format numérique en couleur, adapté au smartphone. Divisés en courts épisodes hebdomadaires, ils diffèrent… read more | Article

Kim, Jeong-yeon. 2015. La cotraduction, un mal parfois nécessaire. FORUM 13:2, pp. 21–44

Cotranslation, which brings together one or more translators whose mother tongue is the source language and a reviser whose target language is the mother tongue, is rarely used in a largely circulated language. This process, on the other hand, is frequently used in countries where translation goes… read more | Article

Kim, Jeong-yeon. 2013. Quand divergent caractéristiques stylistiques de la langue source et normes linguistiques de la langue cible. FORUM 11:2, pp. 95–115

One of the most important but easily overlooked aspects of expression of a source language into a target language is the writing norms of the target language. Every language has its own unique way of writing. Because translation involves two distinct languages and cultures, the interference of one… read more | Article