Karim Menacere

Amer, Walid M. and Karim Menacere 2013 The challenges of translating English compounds into Arabic: For better or for worse Babel 59:2, pp. 224–243 | Article

This paper examines the main challenges of translating English compounds into Arabic. Compounding is linguistically a common process across many languages where compounds are frequently formed. In English compounding is highly creative and innovative, and often used as a means of introducing new… read more

Orgeira Crespo, Raquel, Carmen Toledano Buendia, Zsuzsanna Ardo, Anne Barlovatz, Rajendra Singh and Karim Menacere 2001 Bibliographical and Lexicographical Information Babel 47:1, pp. 83–96 | Miscellaneous

Menacere, Karim 1999 Linguistic Acrobatics: Translating a Web of Cultural Connections Babel 45:4, pp. 345–354 | Article

Abstract This paper is a contribution to the debate about translation and culture. It is a discussion of culture-specific items in particular within the framework of film and TV-series titles. The argument put forward is that different cultural contexts represent different architectural… read more

Menacere, Karim 1999 Abdullah Shunnaq, Cay Dollerup, Mohammed Saraireh (eds): Issues in Translation. A Refereed Book Babel 45:3, pp. 279–282 | Miscellaneous

Menacere, Karim 1997 Basil Hatim, Abdullah Shunnaq, Ron Buckley (eds): The Legal Translator at Work: Arabic-English Legal Translation. A Practical Guide Babel 43:1, pp. 82–85 | Miscellaneous

Menacere, Karim 1995 Robert de Beaugrande, Abdulla Shunnaq and Mohamed H. Heliel (eds.): Language, Discourse and Translation in the West and Middle East Babel 41:4, pp. 248–249 | Review

Articles