Raquel de Pedro Ricoy
List of John Benjamins publications for which Raquel de Pedro Ricoy plays a role.
2023 Introduction: Revisiting mediation in translation and interpreting Translation and Interpreting Studies 18:2, pp. 255–260 | Introduction
2018 Walking the tightrope: The role of Peruvian indigenous interpreters in prior consultation processes Target 30:2, pp. 187–211 | Article
The passing of the Prior Consultation Act (2011) was a turning point in Peru’s history: it enshrined the right of indigenous peoples to be consulted prior to the State’s adopting a measure that affects them and to use their own languages during the consultation, which makes interpreting… read more
2014 The translation of wordplay in interlingual subtitling: A study of <i>Bienvenue chez les Ch’tis</i> and its English subtitles Babel 60:2, pp. 164–192 | Article
It is frequently said that humor does not travel well, and wordplay, which is inseparably connected to humor, poses particular problems for the translator as it is intrinsically linked to the source language and culture, and consequently is often described as untranslatable. The translator’s task… read more
2007 Borges, the precursor Babel 53:3, pp. 260–276 | Article
2006 Joaquín Garcia Palacios – Ma Teresa Fuentes Morán (eds.): Texto, terminología y traducción Babel 52:4, pp. 404–406 | Review
1996 Beyond the Words: The Translation of Television Adverts Babel 42:1, pp. 27–45 | Article
ABSTRACT It can be argued that the most elementary message behind every commercial advertisement is 'Buy this', or, alternatively, 'Use this'. In consequence, we should perceive all the different adverts devised to promote a given article worldwide as interpretations of this single, basic message.… read more