Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility
Edited by Gian Maria Greco, Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska
Special issue of Translation Spaces 11:1 (2022) v, 156 pp.
Agnieszka Szarkowska
List of John Benjamins publications for which Agnieszka Szarkowska plays a role.
Title
Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies
2022 Addressing methodological issues in experimental research in audiovisual translation Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility, Greco, Gian Maria, Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska (eds.), pp. 1–11 | Introduction
2022 Using linear mixed models to analyze data from eye-tracking research on subtitling Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility, Greco, Gian Maria, Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska (eds.), pp. 60–88 | Article
In this paper, we aim to promote the use of linear mixed models (LMMs) in eye-tracking research on subtitling. Using eye tracking to study viewers’ reading of subtitles often warrants controlling for many confounding variables. However, even assuming that these variables are known to… read more
2021 Effects of subtitle speed on proportional reading time: Re-analysing subtitle reading data with mixed effects models Translation, Cognition & Behavior 4:2, pp. 305–330 | Article
How much time do viewers spend reading subtitles and does it depend on the subtitle speed? By posing these questions, in this paper we re-analyse previous data to address this issue while promoting two methodological advancements in eye-tracking audiovisual research: (1) the use of proportional… read more
2019 Six-second rule revisited: An eye-tracking study on the impact of speech rate and language proficiency on subtitle reading Translation, Cognition & Behavior 2:1, pp. 101–124 | Article
The most famous rule on the speed of subtitles is the six-second rule. In this study we investigate if the six-second rule is too slow for contemporary viewers. We also address the question of whether subtitle processing depends on the speech rate of film dialogues and on viewer’s proficiency in… read more
2018 Chapter 9. Visual attention distribution in intralingual respeaking: An eye-tracking study Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation, Walker, Callum and Federico M. Federici (eds.), pp. 185–201 | Chapter
Respeaking is a method of producing real-time subtitles for live television programmes, enabling access to the media for people who are deaf, hard of hearing or who support their viewing with subtitles. Respeaking requires a set of skills akin to both interpreting and subtitling, including… read more
2014 Chapter 7. The importance of sound for audio description Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala and Pilar Orero (eds.), pp. 121–140 | Chapter
