Barbara Ahrens

List of John Benjamins publications for which Barbara Ahrens plays a role.

Articles

Ahrens, Barbara 2011 Neurolinguistics and interpretingHandbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 105–107 | Article
Ahrens, Barbara, Eliza Kalderon, Christoph M. Krick and Wolfgang Reith 2010 fMRI for exploring simultaneous interpretingWhy Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen and Nike K. Pokorn (eds.), pp. 237–248 | Article
After a review of the literature on the use of brain-imaging techniques in the study of conference interpreting, the paper reports on a preliminary fMRI study in which 6 student interpreters alternated between simultaneous interpreting from Spanish into German (B into A) and free speech production… read more
Ahrens, Barbara 2007 Pauses (and other prosodic features) in Simultaneous InterpretingFORUM 5:1, pp. 1–18 | Article
Abstract/Résumé L’interprétation simultanée est une forme de communication orale spécifique qui se distingue par des éléments prosodiques tels que les intonations ou les pauses, éléments-clé tant pour le texte d’origine que pour le texte-cible. Les pauses figurent parmi les phénomènes durationnels… read more
This paper reports on an empirical study on prosody in English-German simultaneous interpreting. It discusses prosody with particular reference to its tonal, durational and dynamic features, such as intonation, pauses, rhythm and accent, as well as its main functions, i.e. structure and prominence.… read more
Abstract/Résumé Cet article porte sur la technique de prise de notes lors de l’interprétation consécutive tout en abordant les objectifs du cours de prise de notes, qui ne se limite pas simplement à faire connaître des symboles et des abréviations. Cette discussion est suivie d’une présentation et… read more