Cynthia Giambruno
List of John Benjamins publications for which Cynthia Giambruno plays a role.
Articles
2008 3. The role of the interpreter in the governance of sixteenth and seventeenth century Spanish colonies in the "New World": Lessons from the past for the present Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen and Anne Martin (eds.), pp. 27–49 | Article
The fourteen laws found in Title 29 of Book Two of the Leyes de las Indias which governed the selection, procurement, role and compensation of the interpreters used in the governance of the New World by the Spanish Crown provides rich fodder for present days dilemmas. Each of these laws addresses… read more
2006 The MRC Approach: Corpus-based techniques applied to interpreter performance analysis and instruction FORUM 4:1, pp. 103–138 | Article
Abstract/Résumé
Cet article présente un modèle pour l’analyse de la performance de l’interprète qui applique des techniques basées sur des corpus au discours. En utilisant un corpus d’environ 80.000 mots d’interprétation dans des formats aussi bien audio que textuel, l’on utilise des recherches… read more