Hawaiʻi Creole in the public domain
Humor, emphasis, and heteroglossic language practice in university commencement speeches
In light of a belief that Hawaiʻi Creole (HC) is mostly inappropriate in public domains of society, this study examines how it was employed in two university commencement speeches by a local politician in Hawaiʻi. The analysis adopts the perspective of heteroglossia (Bakhtin 1981) in order to describe how HC is used together in the speeches with English and also some Hawaiian words. By focusing on the contrastive indexical meanings attached to all three languages, the analysis describes how the speaker combined humor and serious advice in his speeches. In particular, a focus is given to a specific feature of the HC grammar, the negative imperative, that was used by the speaker to underscore his main points. Discussion of the analysis considers the potential of the perspective of heteroglossia to understand the usage of HC in the public domain in Hawaiʻi to construct formal speeches of a decidedly ʻlocal’ style.
Keywords: Hawaiʻi Creole, language and humor, heteroglossia, marginal languages, indexicality ideology, public speech
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 27 August 2018
Apte, Mahadev L.
Bickerton, Derek, and William Wilson
Cheshire, Jenny, Paul Kerswill, Sue Fox, and Eivind Torgersen
1999 “Hawaii Debates Classroom Pidgin.” Laredo Morning Times. Available at http://airwolf.lmtonline.com/news/archive/1128/pagea11.pdf
Garcia Vizcaino, Maria Jose
Hargrove, Ermile, and Sakoda Kent
Johnstone, Barbara, and Scott Kiesling
Kawaiʻaeʻa, Keiki, A. K. Housman, and Makalapua Alencastre, M.
Kimura, Larry, Kamanā, Kauanoe, and William Wilson
2003 Hawaiian: Back from the Brink. Honolulu Advertiser, posted April 23. Retrieved from http://the.honoluluadvertiser.com/article/2003/Apr/24/op/op04a.html
2012 “Political Predictions, Awards, and Networking at Annual Chamber Luncheon.” BigIslandNow.com (June 29, 2012), Available at http://bigislandnow.com/2012/06/29/political-predictions-awards-and-networking-at-annual-chamber-luncheon/
Marlow, Mikaela, and Howard Giles
Pukuʻi, Mary Kawena, E. W. Haertig, and Catherine Lee
Sakoda, Kent, and Jeff Siegel
Teves, Stephanie Nohelani
Voegelin, Carl, and Florence Voegelin
Watson-Gegeo, Karen, and Stephen Boggs
2013 “Fo teach Pidgin o not fo teach Pidgin- Das da question.” Honolulu Civil Beat. Available at: www.civilbeat.com/2013/03/18498-fo-teach-pidgin-o-not-fo-teach-pidgin-das-da-question/ (accessed 2 March 2016).
Cited by 1 other publications
N. Silva, Daniel & Jacob L. Mey
This list is based on CrossRef data as of 09 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.