Cover not available
Article published In:
Pragmatics
Vol. 29:1 (2019) ► pp.133–154

Making ‘yes’ stronger by saying ‘no’

Utterance-initial iya in statements of ‘yes’ in Japanese

| University of Memphis

The present study examined the recordings of naturally occurring conversations among native speakers of Japanese, and analyzed the cases of iya ‘no’ that are uttered in response to yes-no questions. The analysis has shown that iya can be uttered in response to a yes-no question even when the response to the question is ‘yes,’ as long as the propositional information that follows iya signals ‘yes’ to the question. When iya prefaces a response of ‘yes,’ the speaker can express a stronger message of ‘yes’ since it creates a pragmatic effect of expressing needless to ask… along with signaling ‘yes’ with the propositional information that follows iya.

Keywords: Japanese, iya , pragmatics, yes-no question, agreement, disagreement, presumption
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Utterance-initial iya in Japanese
    • 1.2 iya directly before a statement of ‘yes’
  • 2.Research design
  • 3.Data analysis
    • 3.1 iya used to express ‘no’
    • 3.2 iya directly before statements of ‘yes’
      • 3.2.1 iya in response to a yes-no question
      • 3.2.2 iya after a non-question utterance
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 7 March 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/prag.17038.nis
References
Angles, Jeffery, Ayumi Nagatomi, and Mineharu Nakayama
2000 “Japanese Responses hai, ee, and un: Yes, No, and Beyond.” Language & Communication 20 (1): 55–86. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen Levinson
1978 “Universals in Language Usage: Politeness Phenomena.” In Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction, ed. by Esther Goody, 56–311. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1987 Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Burridge, Kate, and Margaret Florey
2002 “‘Yeah-No He’s a Good Kid’: A Discourse Analysis of Yeah-No in Australian English.” Australian Journal of Linguistics 22 (2): 149–171. DOI logoGoogle Scholar
Fukuhara, Yuichi
2014 “Disukoosu maakaa ‘iya’ no komyunikeeshon kinoo [The communicative functions of discourse marker iya].” Kokusai Bunka Kenkyuu 201: 201–217.Google Scholar
Fraser, Bruce
2010 “Pragmatic Competence: The Case of Hedging.” In New Approaches to Hedging, ed. by Gunther Kaltenböck, Wiltrud Mihatsch, and Stefan Schneider, 15–34. Bingley: Emerald Group Publishing Limited. DOI logoGoogle Scholar
Hasegawa, Yoko
2015 Japanese: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hayashi, Makoto
2010 “An Overview of the Question-Response System in Japanese.” Journal of Pragmatics 42 (10): 2685–2702. DOI logoGoogle Scholar
Hayashi, Makoto, and Shuya Kushida
2013 “Responding with Resistance to Wh-Questions in Japanese Talk-in-Interaction.” Research on Language and Social Interaction 46 (3): 231–255. DOI logoGoogle Scholar
Kitagawa, Chisato
1980 “Saying “Yes” in Japanese.” Journal of Pragmatics 4 (2): 105–120. DOI logoGoogle Scholar
Kushida, Shuya
2005 “Iya no komyunikeeshon gaku: kaiwa bunseki no tachiba kara [Iya’s communication: From the perspective of Conversation Analysis].” Gekkan Gengo 34 (11): 44–51.Google Scholar
Kushida, Shuya, and Makoto Hayashi
2015 “WH shitsumon e no teekoo: kandooshi ‘iya’ no soogokooijoo no hataraki [Resistance to wh-question: Iya’s interactive roles].” In Kandooshi no Gengogaku [Linguistic Features of Interjections], ed. by Kenji Tomosada, 169–211. Tokyo: Hitsuji Shobo.Google Scholar
MacWhinney, Brian
2007 “The TalkBank Project.” In Creating and Digitizing Language Corpora: Synchronic Databases, Vol.11, ed. by Joan C. Beal, Karen P. Corrigan, and Hermann L. Moisl, 163–180. Houndmills: Palgrave-Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Matsuda, Koh
1974 Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary. Tokyo: Kenkyusha.Google Scholar
Matsumaru, Michio
2001 “Tookyoo hoogen no jan ni tsuite [About the Tokyo dialect jan ].” Handai Gengogaku Kenkyuu Nooto 31: 33–48.Google Scholar
Noda, Harumi
1997 No (da) no Kinoo [No (da)’s functions]. Tokyo: Kuroshio Shuppan.Google Scholar
Okutsu, Keiichiro
1989 “Ootooshi hai to iie no kinoo [Functions of Response tokens hai and iie].” Nihongogaku 8 (8): 4–14.Google Scholar
Plumer, Gilbert
2016 “Presumptions, Assumptions, and Presuppositions of Ordinary Arguments.” Argumentation 31 (3): 469–484. DOI logoGoogle Scholar
Saft, Scott
1998 “Some Uses and Meanings of Utterance Initial iya in Japanese Discourse.” Japanese/Korean linguistics 71: 121–37.Google Scholar
Schegloff, Emanuel A.
1984 “On Some Questions and Ambiguities in Conversation.” In Structures of Social Action, ed. by J. Maxwell Atkinson and John Heritage, 28–52. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Shimizu, Mamoru, and Shigehisa Narita
1976 The Kodansha English-Japanese Dictionary. Tokyo: Kodansha.Google Scholar
Stalnaker, Robert
1973 “Presuppositions”. Journal of Philosophical Logic 2 (4): 447–457. DOI logoGoogle Scholar
Tanaka, Lidia
2010 “Is Formality Relevant? Japanese Tokens hai, ee and un.” Pragmatics 20 (2): 191–211. DOI logoGoogle Scholar
Togashi, Junichi
2003 “Hitee ootoo hyoogen no ie iie iya ni tsuite [Negative response expressions ie, iie, and iya].” Dai 68 Kai Kantou Nihongo Danwakai: 31–13.Google Scholar
Tsujimura, Natsuko
2013 An Introduction to Japanese Linguistics: Third Edition. West Sussex: Wiley Blackwell.Google Scholar