Article published In:
PragmaticsVol. 31:1 (2021) ► pp.87–113
Enacting ‘Being with You’
Vocative uses of du (“you”) in German everyday interaction
The German second person personal pronoun du is commonly described as a deictic “shifter” or a T-address term, which is incorporated as an argument of a predicate. Exploring the ways in which participants use pronouns in everyday interaction, however, shows that these are not the only uses of du. In this paper, we examine vocative uses of du in German everyday interaction. Drawing on methods of Conversation Analysis and Interactional Linguistics, we will show that speakers use vocative du for the management of being ‘with’ the other in terms of alignment as well as affiliation. What du locally accomplishes, however, is sensitive to its positioning within the temporal unfolding of turns and sequences as well as to the sequential environments in which it is used. Our findings demonstrate the context-sensitivity of du and underscore the importance of linguistic resources for the interactional establishment and maintenance of social togetherness and sociability.
Keywords: address terms, pronoun, 2.ps.sg., turn design, sequencing, alignment, affiliation, social solidarity
Article outline
- 1.Introduction
- 2.The collection
- 3.Stand-alone du
- 4.Du-prefacing
- 4.1Prefacing turns that initiate a new action sequence
- 4.2Prefacing responsive turns to questions
- 4.3Prefacing turns that expand an action sequence
- 5.Turn-final du
- 6.Discussion
- Acknowledgments
- Notes
-
References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
References
Androutsopoulos, Jannis
1998 Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen. [German youth language. Investigations of its structures and functions.] Frankfurt am Main: Peter Lang.
Auer, Peter
1996 “The Pre-front Field Position in Spoken German and its Relevance as a Grammaticalization Position.” Pragmatics 6 (3): 295–322. 
2005 “Projection in Interaction and Projection in Grammar.” Text 25 (1): 7–36.
Auer, Peter, and Jan Lindström
2016 “Left/right Asymmetries and the Grammar of Pre- vs. Post-positioning in German and Swedish Talk-in-interaction.” Language Sciences 561: 68–92.
Auer, Peter, and Anja Stukenbrock
2018 “When ‘you’ means ‘I’: The German 2nd Ps.Sg. Pronoun du between Genericity and Subjectivity.” Open Linguistics 41: 280–309.
Benveniste, Emile
1966 Problèmes de linguistique générale. [Problems in general linguistics]. Paris: Éditions Gallimard.
Bergmann, Jörg
1990 “On the Local Sensitivity of Conversation.” In The Dynamics of Dialogue, ed. by Ivana Markovà, and Klaus Foppa, 201–226. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.
Biq, Yung-O.
1991 “The Multiple Uses of the Second Singular Pronoun ni in Conversational Mandarin.” Journal of Pragmatics 441: 929–957.
Bladas, Òscar, and Neus Nogué
2016 “ ‘Que bé tu!’: An Emerging Emphatic Use of the Second Person Singular Pronoun tu (you) in Spoken Catalan.” Pragmatics 26 (3): 473–500.
Brown, Roger, and Albert Gilman
1960 “The Pronouns of Power and Solidarity.” In Style in Language, ed. by Thomas A. Sebeok, 253–276. Cambridge, MA: MIT Press.
Brown, Penelope, and Stephen Levinson
1987 Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Bühler, Karl
1934/1965 Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. [Language theory. The representational function of language.] Stuttgart: Fischer.
Butler, Carly W., Susan Danby, and Michael Emmison
2011 “Address Terms in Turn Beginnings: Managing Disalignment and Disaffiliation in Telephone Counseling.” Research on Language and Social Interaction 44 (4): 338–358.
Clayman, Steven
2010 “Address Terms in the Service of Other Actions: The Case of News Interview Talk.” Discourse & Communication 4 (2): 161–183.
2012 “Address Terms in the Organization of Turns at Talk: The Case of Pivotal Turn Extensions.” Journal of Pragmatics 441: 1853–1867.
2013 “Agency in Response: The Role of Prefatory Address Terms.” Journal of Pragmatics 571: 290–302.
Clyne, Michael, Catrin Norrby, and Jane Warren
2009 Language and Human Relations. Styles of Address in Contemporary Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Couper-Kuhlen, Elizabeth
2004 “Prosody and Sequence Organization in English Conversation. The Case of New Beginnings.” In Sound Patterns in Interaction, ed. by Elizabeth Couper-Kuhlen, and Cecilia E. Ford, 335–376. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
2009 “Relatedness and Timing in Talk-in-interaction.” In Where Prosody Meets Pragmatics, ed. by Dagmar Barth-Weingarten, Nicole Dehé, and Anne Wichmann, 257–276. Bingley: Emerald.
Couper-Kuhlen, Elizabeth, and Margret Selting
2017 Interactional Linguistics. Studying Language in Social Interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
d’Avis, Franz, and Jörg Meibauer
2013 “Du Idiot! Din idiot! Pseudo-vocative Constructions and Insults in German (and Swedish).” In Vocative! Addressing between System and Performance, ed. by Barbara Sonnenhauser, and Patrizia Noel Aziz Hanna, 189–217. Berlin/Boston: Walter de Gruyter.
Deppermann, Arnulf
2013 “Turn-design at Turn-beginnings: Multimodal Resources to Deal with Tasks of Turn-construction in German.” Journal of Pragmatics 461: 91–121.
Deppermann, Arnulf, and Susanne Günthner
2015 “Introduction: Temporality in Interaction.” In Temporality in Interaction, ed. by Arnulf Deppermann, and Susanne Günthner, 1–26. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Deppermann, Arnulf, and Jürgen Streeck
(eds.) 2018 Time in Embodied Interaction. Synchronicity and Sequentiality of Multimodal Resources. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Droste, Pepe
2018 Korpus ‚Multimodale Interaktion‘ [Corpus ‘multimodal interaction’]. University of Münster.
Droste, Pepe, and Susanne Günthner
2020 “‚das mAchst du bestimmt AUCH du;‘: Zum Zusammenspiel syntaktischer, prosodischer und sequenzieller Aspekte syntaktisch desintegrierter du-Formate. [‘das mAchst du bestimmt AUCH du;’: On the interplay of syntactic, prosodic and sequential aspects syntactically disintegrated formats of du.]” In Prosodie und Konstruktionsgrammatik. [Construction Grammar and Prosody], ed. by Wolfgang Imo, and Jens Philipp Lanwer, 75–110. Berlin/Boston: de Gruyter.
Goffman, Ervin
1963 Behavior in Public Places. Notes on the Social Organization of Gatherings. New York: The Free Press.
1971 Relations in Public. Microstudies of the Public Order. New York: Basic Books.
1981 Forms of Talk. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
Goodwin, Charles
1980 “Restarts, Pauses, and the Achievement of Mutual Gaze at Turn-beginning.” Sociological Inquiry 50 (3–4): 272–302.
1981 Conversational Organization. Interaction between Speakers and Hearers. New York: Academic Press.
Goodwin, Charles, and Marjorie H. Goodwin
2004 “Participation.” In A Companion to Linguistic Anthropology, ed. by Alessandro Duranti, 222–244. Malden, MA: Blackwell.
Günthner, Susanne
2016 “Praktiken erhöhter Dialogizität: onymische Anredeformen als Gesten personifizierter Zuwendung. [Practices of increased dialogism: Onymic forms of address as gestures of personified other-orientation.]” Zeitschrift für Germanistische Linguistik 44 (3): 406–436.
2019 “Namentliche Anreden in onkologischen Aufklärungsgesprächen: eine interaktional ausgerichtete Studie zu Formen und Funktionen onymischer Anreden. [Onymic address in oncologic briefings: An interactional-oriented study of the forms and functions of onymic address.]” Arbeitspapiere Sprache und Interaktion (SpIn) 821.
Hewitt, John P., and Stokes, Randall
1975 “Disclaimers.” American Sociological Review 40 (1): 1–11.
Hickey, Raymond
2003 “The German Address System: Binary and Scalar at once.” In Diachronic Perspectives on Address Term Systems, ed. by Irma Taavitsainen, and Andreas H. Jucker, 401–425. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Jakobson, Roman
1957/1971 “Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb”. In Selected Writings, Vol. 21, 130–147. The Hague: Mouton.
Jespersen, Otto
1923 Language. Its Nature, Development, and Origin. New York: Allen & Unwin.
Kendon, Adam
1990 Conducting Interaction. Patterns of Behavior in Focused Encounters. Cambridge: Cambridge University Press.
Kretzenbacher, Heinz L.
1991 “Vom Sie zum Du – und retour? [From Sie to Du – and back?]” In Vom Sie zum Du – mehr als eine neue Konvention? [From Sie to Du – More than a new convention?], ed. by Heinz L. Kretzenbacher, and Wulf Segebrecht, 9–78. Hamburg/Zürich: Luchterhand.
2010 “‚Man ordnet ja bestimmte Leute irgendwo ein für sich…‘ Anrede und soziale Deixis. [‘Man ordnet ja bestimmte Leute irgendwo ein für sich…’ Address and social deixis.]” Deutsche Sprache 381: 1–18.
Lerner, Gene H.
1996 “On the Place of Linguistic Resources in the Organization of Talk-in-Interaction: ‘Second Person’ Reference in Multi-Party Conversation.” Pragmatics 6 (3): 281–294.
2003 “Selecting Next Speaker: The Context-sensitive Operation of a Context-free Organization.” Language in Society 32 (2): 177–201.
Liebscher, Grit, Jennifer Dailey-O’Cain, Mareike Müller, and Tetyana Reichert
2010 “Negotiating Identities through Pronouns of Address in an Immigrant Community.” Pragmatics 20 (3): 375–400.
Lindström, Anna, and Marja-Leena Sorjonen
2013 Affiliation in Conversation. In The Handbook of Conversation Analysis, ed. by Jack Sidnell, and Tanya Stivers, 350–369. Malden, MA: Blackwell.
Lindström, Jan
2014 “On the Place of Turn and Sequence in Grammar. Verb-first Clausal Constructions in Swedish Talk-in-interaction.” Pragmatics 24 (3): 507–532.
Mondada, Lorenza
2009 “Emergent Focused Interactions in Public Places: A Systematic Analysis of the Multimodal Achievement of a Common Interactional Space.” Journal of Pragmatics 411: 1977–1997.
2013a “Embodied and Spatial Resources for Turn-taking in Institutional Multi-party Interactions: Participatory Democracy Debates.” Journal of Pragmatics 461, 39–68.
2013b “Interactional Space and the Study of Embodied Talk-in-interaction.” In Space in Language and Linguistics. Geographical, Interactional, and Cognitive Perspectives, ed. by Peter Auer, Martin Hilpert, Anja Stukenbrock, and Benedikt Szmrecsanyi, 247–275. Berlin/Boston: de Gruyter.
2018 “Multiple Temporalities of Language and Body in Interaction: Challenges for Transcribing Multimodality.” In Research on Language and Social Interaction 51 (1): 85–106.
Mortensen, Kristian
2009 “Establishing Recipiency in Pre-beginning Position in the Second Language Classroom.” Discourse Processes 46 (5): 491–515.
Oh, Sun-Young
2007 “Overt Reference to Speaker and Recipient in Korean.” Discourse Studies 9 (4): 462–492.
Raymond, Geoffrey
2003 “Grammar and Social Organization: Yes/No Interrogatives and the Structure of Responding.” American Sociological Review 68 (6): 939–967.
Raymond, Chase
2016 “Linguistic Reference in the Negotiation of Identity and Action: Revisiting the T/V Distinction.” Language 92 (3): 636–670.
Rendle-Short, Johanna
2007 “ ‘Catherine, you’re Wasting your Time’: Address Terms within the Australian Political Interview.” Journal of Pragmatics 391: 1503–1525.
2011 “Address Terms in the Australian Political News Interview.” In Talking Politics in Broadcast Media. Cross-cultural Perspectives on Political Interviewing, Journalism and Accountability, ed. by Mats Ekström, and Marianna Patrona, 93–111. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff, and Gail Jefferson
1974 “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language 50 (4): 696–735.
Schegloff, Emanuel A.
1996 “Turn Organization: One Intersection of Grammar and Interaction.” In Interaction and Grammar, ed. by Elinor Ochs, Emanuel A. Schegloff, and Sandra A. Thompson, 52–133. Cambridge: Cambridge University Press.
Schütz, Alfred, and Thomas Luckmann
1973 The Structures of the Life-World. London: Heinemann.
Schwitalla, Johannes
1995 “Namen in Gesprächen. [Names in conversations.]” In Namenforschung. Ein internationales Handbuch zur Onomastik [Onomastics. An international handbook on onomastics], ed. by Ernst Eichler, Gerold Hilty, Heinrich Löffler, Hugo Steger, and Ladislav Zgusta, 498–504. Berlin/New York: de Gruyter.
2010 “Kommunikative Funktionen von Sprecher- und Adressatennamen in Gesprächen. [Communicative functions of names of speakers and addressees in conversations.]” In Eigennamen in der gesprochenen Sprache [Proper names in spoken language], ed. by Nicolas Pepin, and Elwys De Stefani, 197–199. Tübingen: Niemeyer.
Selting, Margret et al.
2011 “A System for Transcribing Talk-in-interaction: GAT 2. Translated and adapted for English by Elizabeth Couper-Kuhlen and Dagmar Barth-Weingarten.” Gesprächsforschung – Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 121: 1–51.
Simon, Horst
2003 “From Pragmatics to Grammar: Tracing the Development of ‘Respect’ in the History of the German Pronouns of Address.” In Diachronic Perspectives on Address Term Systems, ed. by Irma Taavitsainen, and Andreas H. Jucker, 85–123. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Stivers, Tanya
2008 “Stance, Alignment, and Affiliation during Storytelling: When Nodding is a Token of Affiliation.” Research on Language and Social Interaction 41 (1): 31–57.
Stivers, Tanya, Lorenza Mondada, and Jakob Steensig
2011 “Knowledge, Morality and Affiliation in Social Interaction.” In The Morality of Knowledge in Conversation, ed. by Tanya Stivers, Lorenza Mondada, and Jakob Steensig, 3–26. Cambridge: Cambridge University Press.
Stivers, Tanya, and Federico Rossano
2010 “Mobilizing Response.” Research on Language and Social Interaction 43 (1): 3–31.
Wootton, Anthony J.
1981 “Children’s Use of Address Terms.” In Adult–Child Conversations, ed. by Peter French, and Margaret Maclure, 142–158. London: Croom Helm.
Zifonun, Gisela, Ludger Hoffmann, and Bruno Strecker
1997 Grammatik der deutschen Sprache. [Grammar of German language.] Berlin/New York: de Gruyter.